RO

– – – – –
In lunile august si septembrie 2008, orasul Chisinau si suburbiile sale a gazduit proiectul de arta contemporana INTERVENTII3, un program de evenimente axate pe arta in spatiul public. Proiectul a implicat peste treizeci de participanti din Moldova, Romania, Croatia, Germania si Franta – invitati, in cadrul unei resedinte de scurta durata, sa-si elaboreze lucrarile si sa reflecte asupra proceselor ce produc, azi, spatiul public al Chisinaului, structura vizuala a orasului, memoria si experienta vietii cotidiene a locuitorilor lui. Sederea si activitatea lor a fost documentata sub forma unui catalog, in revista STARE de URGENTA si intr-un film care poate fi vizionat aici.
Proiectul a constat din citeva faze: plimbari exploratorii prin oras si suburbii, prezentari publice urmate de discutii, elaborarea si crearea lucrarilor artistice, Ghidighici GRAFFITI session si inaugurarea ARThotel-ului – un spatiul dedicat creatiei si schimbului artistic.
Proiectul a jucat si rolul unei platforme de cercetare a practicilor sub-culturale existente in contextul urban (graffiti si street art, circulatia libera a bunurilor culturale etc.) ca forma de rezistenta fata de procesul coplesitor de comercializare a spatiului public.
oberliht.org.md/interventii3.html

EN
– – – – –
The INTERVENTIONS3 (curators: Vladimir US, Natasa BODROZIC), artistic project dealing with public space took place in the city of Chisinau and its surroundings throughout August 2008, thus anticipating the KIOSK project. It gathered more than thirty participants from Moldova, Romania, Croatia, Germany and France who stayed in the city for a short term residency creating art works and reflecting over the processes producing Chisinau’s public space today, the city’s visual structure, the hidden histories and experience of its inhabitants’ everyday life.
Their stay and the results of the project is documented in the catalogue, in two different issues of STATE of EMERGENCY magazine / Oberliht Supplement and a in the film that you can view here.
The project consisted of several phases: city walks, artists’ projects, public presentations and discussions, Ghidighici GRAFFITI session and opening to the public of ARThotel – a space for artistic production and exchange.

oberliht.org.md/interventii3.html

РУ
– – – – –
Интервенции3 (кураторы: Владимир Ус, Наташа Бодрожич) – художественный проект, работающий с публичным пространством, который проходил в Кишинёве и его окрестностях на протяжении августа 2008 года, анонсируя таким образом проект CHIOSC. Он объединил более 30 участников из Молдовы, Румынии, Хорватии, Германии и Франции, которые в течении короткого времени пребывания в городе создавали творческие проекты и рефелексировали над процессом производства публичного пространства современного Кишинёва, его визуальной структуры и опытом повседневности его жителей.
Документацию проекта можно увидеть здесь.
oberliht.org.md/interventii3.html

Anunțuri