- – scroll down for English – - -

RO

APEL LA ACTIUNE: Oferiti-ne o mina de ajutor la curatarea havuzului abandonat din fata Teatrului Cehov

cind: 20 august 2012, ora 14:00-18:00

unde: str. Vlaicu Pircalab 75, Chisinau (in fata Teatrului Cehov)

In cadrul proiectului SPACES: CENTRUL CIVIC al CHISINAULUI – cinema in aer liber (https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema) va avea loc o actiune prin care se doreste curatarea si aducerea in ordine a havuzului abandonat din fata Teatrului Cehov. Actiunea va avea loc luni, 20 august 2012, intre orele 14:00-18:00.

Prin acest gest, mai curind simbolic, dorim sa accentuam lipsa de grija manifestata de autoritatea publica locala fata de spatiile publice din Chisinau, care ar putea oferi noi oportunitati locuitorilor si oaspetilor orasului. Pe de alta parte ne propunem sa curatim havuzul abandonat pentru a-l folosi in calitate de loc unde sa putem proiecta un program international de filme cu titul Demolarea programat pentru 30 august 2012.
Ar fi minunat daca toti cei care simt necesitatea de a proteja spatiile publice din Chisinau sa ni se alature pentru a aduce in ordine havuzul. Cine stie, poate veti descoperi o comoara in gunoaiele adunate sau va veti alege cu noi prieteni.

EN

CALL FOR ACTION: Help us cleaning the abandoned pool in front of the Chekhov Theatre

when: August 20, 2012, 14:00-18:00

where: Vlaicu Pircalab str. 75, Chisinau (in front of Chekhov Theatre)

As part of the SPACES: CHISINAU CIVIC Center – open air cinema program (https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema) there will be a big clean up of the abandoned pool in front of the Chekhov Theatre in Chisinau, on Monday the 20th of August starting with 14:00 till 18:00.
With this rather symbolic gesture we would like to stress the lack of care manifested by the local authorities for public spaces in Chisinau that could offer new opportunities for the inhabitants and visitors of the city. On the other hand, by cleaning the pool, we will prepare the place for an open air international screening program with the topic of Demolition planned for August 30, 2012.

It would be great if everybody who feels the need to protect the existing public spaces in Chișinau would join us with helping to clean up the pool. Who knows, maybe you will find a treasure between all the trash or make some new friends.