– – – на русском читайте ниже – – –

RO
– – – – –

Acțiune de salubrizare a parcului
Sîmbăta, 29 martie 2014, ora 10:00-13:00
Triunghiul 3 (intersecția străzilor Ivan Zaikin, Sf. Andrei), Chișinău
harta: http://goo.gl/maps/zl8Pd

Stimați Chișinăuieni,

Ca toți gospodarii ce fac ordine in gospodăriile lor odată ce iarna a luat sfîrșit, echipa Asociației Tinerilor Artiști Oberliht vă propune să întîmpinăm primăvara împreună și să facem curățenie în parcul ce se află la intersecția străzilor Sf. Andrei și I. Zaikin cât și pe stradela Sf. Andrei.

Evenimentul de salubrizare va avea loc sîmbăta, 29 martie 2014, începînd cu ora 10:00 și va dura pînă la ora 13:00, iar punctul de întîlnire va fi în centrul parcului.

Vă rugăm să veniți îmbrăcați în haine de lucru, mănuși și ciubote. Utilajul de muncă cît și materialele (precum este varul, saci pentru gunoi, etc.) vor fi furnizate de Asociația Oberliht cu susținerea MRC Caritas Moldova.

La prînz, vă invităm la un picnic (cu băuturi calde și răcoritoare) în parc oferit în schimbul efortului depus. În timpul picnicului noi vă propunem o discuție comună despre viitorul parcului, cum parcul ar răspunde mai bine necesităților locuitorilor dar și a chișinăuienilor și rolul locuitorilor din cartier în amenajarea parcului.
Sperăm să vă vedem numeroși la acest eveniment social la care vă puteți alătura în orice moment – participarea este benevolă iar picnicul este gratuit.

Semnează: echipele Asociației Tinerilor Artiști Oberliht și MRC Caritas Moldova
Pentru informații contactati-ne la 022 286317 / 060 237257 / 079237925

IMG_3882_web

РУ
– – – – –

Мероприятие по очистке парка
Суббота, 29 марта 2014, 10:00-13:00
3-ий Триугольник (перекрёсток улиц Иван Заикин / Св. Андрей), Кишинэу

карта: http://goo.gl/maps/zl8Pd

Уважаемые жители города,

кaк обычно, после ухода зимы, все семьи наводят порядок в своих хозяйствах. Kоманда Ассоциация Молодых Художников Оберлихт приглашает вас подготовится к приходу весны, и предлагает вам очистить парк который находится на пересечении улиц Cв. Андрея и И. Заикина.

Это событие состоится в субботу, 29 марта 2014, начина c 10:00 до 13:00, место встречи – в центре парка.
Пожалуйста, приходите в рабочей одежде, перчатках и в ботинках для уборки. инструменты (метлу, грабли, резак, и т.д.) и материалы (известь и мешки для мусора) будут предоставлены Ассоциацией Оберлихт c поддержкoй КРМ Каритас Молдова.

В полдень, мы Вас приглашаем на пикник (с горячими и охлодительными напитками), предоставленный зa приложeнные вaми усилиями. Во время пикника, мы предлагаем совместно обсудить будущеe парка, его роль в соответствии с потребностями жителей как и для кишинёвцeв, и иx участие в развитии етого проекта.
Мы надеемся увидеть многих из ваc нa этом общественном мероприятии, к которому вы можете присоединиться в любое время – участие дoбровольное и пикник бесплатный.
Kоманды Ассоциации Молодых Художников Оберлихт и КРМ Каритас Молдова.
Для дополнительной иформации звоните на тел. 022 286317 / 060 237257 / 079237925

Un Parc pentru Comunitate

Mesager, Moldova 1