Screen-Shot-2014-07-31-at-2.18_web

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

CINEMA ÎN AER LIBER – proiecție de film

12 august 2014, ora 21:00
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – dincolo de liniile roșii
imagine de Ina IVANCEANU [AT] și Vahe BUDUMYAN [AM]
editat de Gaëlle MEGE [FR]
2013-2014 / 55′

Una din problemele actuale care a ajuns în vizorul comunității artistice și celei de arhitecți din Chișinău este situația Bulevardului Cantemir. Fiind proiectat în anii ’70 de către sovietici, doar un segmet din acesta a fost realizat pînă în prezent. Cu toate că au trecut deja peste două decenii de la destrămarea Uniunii Sovietice acest bulevard încă se regăsește pe Planul Urbanistic General al Chișinăului. Pornind de la această premisă un grup de artiști, arhitecți și cercetători au fost invitați la Chișinău pentru a participa la un program de rezidențe, la o conferință și pentru a contribui la o publicație – aprofundîndu-se în această problemă și împărtășind experiențe similare care ar permite o mai bună înțelegere a acestei situații concrete, și pentru a descoperi noi forme de critică și de protest. Rezultatul acestei colaborări s-a regăsit într-o serie de lucrări participative, implicând locuitorii Chișinăului, prin deschiderea unor noi spații publice pentru cultură și angajament civic în zona în care era planificată construirea Bulevardului Cantemir.
Filmul Dincolo de liniile roșii este o documentare a acestor colaborări și interacțiuni ce s-au produs în 2013, în cadrul proiectului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – dincolo de liniile roșii (curator Vladimir US).

‘intrare’ liberă

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

Screen-Shot-2014-07-31-at-2.21_web

EN
– – – – –

OPEN AIR CINEMA – film screening

August 12, 2014, 9 pm
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chisinau

CHISINAU CIVIC CENTER – beyond the red lines
image by Ina IVANCEANU [AT] and Vahe BUDUMYAN [AM]
edited by Gaëlle MEGE [FR]
2013-2014 / 55′

One of the issues raised by the artistic and architecture community in Chisinau is the construction of Cantemir Boulevard. Designed in 70s by Soviet architects, it was just partially built. However this boulevard is still present on the official Chisinau General Urban Plan even if its longest part was not yet constructed, two decades after Republic of Moldova proclaimed its independence from Soviet Union and its consequent dissolution. Taking this as a starting point, as a leading thread, a group of artists, architects and researchers were invited to Chisinau to participate in a residency program and in a conference, and contribute to a publication – to work on this issue and to share similar experiences that could enrich the understanding of this particular situation and reveal new forms of criticism and protest. The result of this collaboration turned into a series of participatory art works involving Chisinau inhabitants and opening new public spaces for culture and civic engagement in the areas where Cantemir Boulevard was planned to be built.

The film Beyond the red lines documents these collaborations and interactions that took place in 2013 in the frame of CHISINAU CIVIC CENTER – beyond the red lines project (curated by Vladimir US).

free ‘entrance’

This event is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/