IMG_6659_web

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

Orașul Social

Kinga LENDECZKI [HU], Sandra HIRTZ [FR]: Podul
23 august 2014, ora 18:00
în parc (intersecția străzilor Sf. Andrei și Iv.Zaikin)

Dorim să vă invităm să luați parte la un joc de masă simpatic – Podul, care se bazează pe jocul de rol și explică importanța cooperării.

Undeva în lume trăiesc oameni pașnici lângă un râu. Locuitorii au construit un pod și copiilor le-a plăcut întotdeauna să se joace pe ambele maluri. Odată o soră și un frate au jucat separat pe cele două maluri de râu, dar, pe neprins de veste, a venit un vas și a distrus podul. Deci, sora și fratele sunt acum separați unul de celălalt. Cum pot ei construi un alt pod pentru a fi din nou împreună și să facă ca acest accident să nu se mai repete?

‘participare’ gratuită

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

IMG_6666_web

EN
– – – – –

Social City

Kinga LENDECZKI [HU], Sandra HIRTZ [FR]: The Bridge
August 23, 2014, 6 pm

in the park (crossroad of Sf. Andrei and Iv. Zaikin streets, Chisinau)

We would like to invite you to take part in the game Bridge, a funny board game based on role-play, which tries to show the importance of cooperation.

Somewhere in the world live peaceful people near a river. The inhabitants built a bridge and children always liked to play on both side. Once a sister and a brother played separatly on the two costs of river but a boat came and destroyed the bridge. So, the sister and the brother are now separated. How can they build an other brigde to get together again and make impossible this story to happen again?

free ‘entrance’


This event is organized as part of SPACES: CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/