atelier_de_craciun-2

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

Atelier de Crăciun
27 decembrie 2014, ora 15:00
Parcul Ivan Zaikin (instersecția str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin, Chișinău)

Echipa Asociației Oberliht organizează un Atelier de Crăciun pentru copii ce locuiesc în jurul Parcului Zaikin. În cadrul atelierului vom învăța să confecționăm decorațiuni artistice, ghirlande originale și alte jucării cu care vom împodobi brăduțul parcului. Atelierul va fi animat de artistele Alina OJOG și Natalia ARITON și va începe la ora 15:00, iar împodobirea bradului este prevăzută pentru ora 17:00. Veniți să ne bucurăm împreună de sărbătorile iernii în unicul parc pentru comunitate din Chișinău – Parcul Zaikin.

Surpriza zilei este invitatul nostru de onoare: Moș Crăciun

Acest eveniment este organizat în cadrul programului ViabilityNet 2.0 şi se înscrie în proiectul Centrul Civic al Chişinăului – un parc pentru comunitate. Adițional evenimentul este susţinut de Fundaţia Culturală Europeană şi este sponsorizat de Agenţia MoldSilva, compania de Patiserie şi Cofetărie PANILINO şi de magazinul de materiale de desen ArtAtribut.

atelier_de_craciun-1

EN
– – – – –

Рождественское Ателье
время: 15.00
место: Парк «Иван Заикин» (пересечение улиц Св. Андрей/И. Заикин, Кишинев)

Команда Ассоциации Оberliht устраивает Рождественское Ателье для детей, проживающих в районе Парка Заикина. В рамках Ателье мы будем изготавливать оригинальные гирлянды, арт-декор и другие игрушки, которыми затем украсим Новогоднюю Елку в парке. Ателье пройдет при участии артистов Алины ОЖОГ и Натальи АРИТОН. Начало Ателье – 15.00. Начало украшения Елки – 17.00. Приходите, чтобы вместе отметить зимние праздники в единственном в Кишиневе парке для общественности.
Сюрприз дня: специально приглашенный Дед Мороз!

Событие организовано в рамках программы ViabilityNet 2.0 и является частью проекта Centrul Civic al Chişinăului – un parc pentru comunitate (Гражданский Центр Кишинева – парк для общественности). Мероприятие также проходит при поддержке Европейского Культурного Фонда и спонсируется Агентством Молдсилва, кондитерской компанией PANILINO и магазином художественных товаров ArtAtribut.