Stadte-denken_Poster_web

blog: https://staedtemachen.wordpress.com/

– – – scroll down for English – – –

RO

– – – – –

Să gândim orașul – să facem orașul

Academie stundențească internațională în și pentru Chișinău
3-9 mai 2015

Din 3 și până în 9 mai la Universitatea de Stat din Moldova va avea loc o academie internațională pentru studenți cu titlul „Să gândim orașul – să facem orașul” pe tema dezvoltării urbane creative.În cadrul acestei academii de studii se întâlnesc studenți din cinci țări a Europei de Est pentru a elabora noi perspective asupra modului în care ne raportăm la orașele noastre.

În centrul academiei stă dialogul și realizarea autonomă a unui proiect.Mai întâi studenții vor analiza diverse inițiative în spațiul public din Chișinău și alte orașe. Mai apoi concep în colaborare cu artiști și alți specialiști proiecte, acțiuni și manifestări artistice (spectacole). Chișinăul va deveni astfel o parte importantă a programului. Scopul este o confruntare angajată cu spațiul social al orașului nostru, pe care trebuie să îl formăm, gândi și ameliora împreună.

Punctul culminant al academiei sunt o discuție cu privire la societatea civilă în Republica Moldova pe 6 mai și prezentarea proiectelor studențești pe 9 mai în Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău).

Toți cei interesați sunt bineveniți!

Proiectul ‘Să gândim orașul – să facem orașul’ este o inițiativă organizată și finanțată în cadrul programei de lectori Fundației Robert Bosch.

„Să gândim orașul – să facem orașul” este realizat în colaborare cu Asociația Oberliht și cu sprijinul Centrului Cultural German ACCENTE din Chișinău, Goethe-Institut București, Spelleken Associates și Heducon.

Mai multe informații pe https://staedtemachen.wordpress.com/ si https://www.facebook.com/boschlektoren.moldova

EN
– – – – –

City thinking – City making

International academic workshop for and in Chisinau
May 3-9, 2015

“City Thinking – City Making“ is an international and interdisciplinary Summer Academy on public and urban space. Over the course of eight days, 30 students and 8 lecturers from Moldova, Germany, Ukraine, Belarus, Russia, and Georgia together with local experts from the cultural and NGO sector meet with the aim to promote the discourse on urban and public spaces in post-soviet countries and develop concepts and methods for its exploration and creative appropriation.

In seminars and workshops In half-day workshops and seminars, the participants get to know artistic and communitarian initiatives in public space which were conducted in Chisinau and other cities and discuss methods of shaping urban development in sustainable ways. Thus, they acquire the theoretical and methodical skills to plan and realise projects of their own at different locations in the city. These may range from research projects investigating and documenting the use and appropriation of areas and buildings, to temporary spaces like cafés or swap shops, alternative design concepts and models for public spaces, or artistic performances and interventions.

The project is an initiative by German lecturers in Moldova in the frame of the lectureship program of the Robert Bosch Foundation and is organised and conducted in collaboration with young artistsʻ association Oberliht. It is funded by the Robert Bosch Foundation.

The most interessting part of the workshop are the discussions about civil society in Republica Moldova on may 6 and the presentation of the student projects on may 9 in Zpatiu societatea civilă în Republica Moldova pe 6 mai și prezentarea proiectelor studențești pe 9 mai în Zpațiu (str. Șciusev 103).

Welcome to all who is interested in this project !

“City Thinking – City Making“ is organized in colaboration with Oberliht Association and supported by the German Cultural Centre ACCENTE from Chisinau, Goethe-Institut București, Spelleken Associates și Heducon.

More information: https://staedtemachen.wordpress.com/ and https://www.facebook.com/boschlektoren.moldova