– – – scroll down for English – – –

RU

ПУБЛИЧНЫЕ ФАСАДЫ
Монумент “Голубь мира”, 2017 – фото проект Федоровой Татьяны

Проект Монумент “Голубь мира” исследует ценность архитектурно-монументальных построек голубятен постсоветского пространства, рукотворность и самобытность данных объектов, претендующих, на мой взгляд, на звание модернистских советских народных построек 20 века.

Голубятни в постсоветских городах довольно уникальное явление, но также с ростом и расширением, трансформацией современных городов становится и исчезающим. Если обратиться к истории появлению голубятен в Европе, то это было дворянской привилегией, признаком высокого статуса владельца ; советские голубятни, наоборот, были практически в каждом дворе. Увлечение голубями было распространенным явлением в СССР, небольшие голубятни строили по типовым и индивидуальным проектам самими владельцами. Если в средневековье европейские голубятни по праву считались «живыми кладовыми», где хранился источник мяса для неожиданных гостей, то в советские времена голубей разводили для красоты и как хобби.

История Григория
владелец голубятни на Ботанике, г. Кишинэу

Построил голубятню в 75-х годах. После консультации с архитектором и имея общий эскиз будущего сооружения, самостоятельно разработал дизайн, сварил и собрал свою голубятню. Состоял в клубе голубеводов и участвовал и неоднократно выигрывал в различных конкурсах и выставках. По словам Григория голубятня была местом притяжения жителей двора, суда часто приводили детей воспитатели из детсада и знакомили с этой миролюбивой птицей. Также часто голубей собирали со всех дворов и использовали на различных парадах и советских праздниках. Также в постперестроечное время этих голубей можно было обнаружить и в ЗАГСЕ при регистрации брака.

Любовь к голубям помнит еще с семилетнего возраста, но ненавидит кошек, и они его тоже боятся. Григогию около 80 лет, но интерес к голубям не пропал, не смотря на то, что за все время около семи раз разрушали голубятню и крали голубей. Каждый раз он ее заново обустраивал.

Гордится своим выигрышем в известной советской телевизионной программе “Что, Где, Когда”. Существует множество мифов и легенд, почему же все-таки эту птицу называют голубем мира, и с религиозным толкованием , и связанных с военными действиями давно минувших лет. Задав вопрос советским телезрителям “Почему голубя называют голубем мира?”, Григорий c мог убедить телезрителей и знатоков правильности своего ответа. По версии Григория голубь получил название после одной не состоявшейся битвы в период средневековья, когда воины носили еще железные доспехи. Голубка свила гнездо в шлеме, и пришлось отложить бой на неопределенное время. В конце концов, на воинствующих территориях наступил мир.

У Григория три внука. Голубятню не продает в надежде, что эта любовь к голубям передастся и внукам.

История Николая.
Владелец двух голубятен на Ботанике, г. Кишинэу

Любовь к голубям перешла к Николаю от отца. Отец также разводил голубей. Получить разрешение на строительство в советское время было не просто, но возможно. Тогда, да и сейчас существует клуб голубеводов, которое и дает разрешение на строительство голубятен. Одну голубятню построил сам , другую купил у жильца этого микрорайона, пожилого голубевода. Сейчас Николай активно выращивает голубей и хотя, по словам Николая, выжить не просто, только на корм уходит около 1 тысячи леев в год, не говоря уже на лекарства и прививки. Но хобби свое оставлять не хочет, голуби составляют необъемлемую часть его жизни.

История автора проекта Монумент “Голубь мира”
художница Федорова Татьяна

В 80-х жили мы на третьем этаже пятиэтажного дома, на Ботанике города Кишинева. Мой отец также разводил голубей, правда, на балконе, не знаю, почему он не построил голубятню. Помню, наш балкон в детстве был весь покрыт пометом голубей, и запах тоже был очень сильный. Мы часто лазили с сестрой на балкон покормить голубей изо рта, ворковали с ними, иногда пускали в комнату. Любовь к голубям ко мне так и не привилась. Люблю больше кошек. Вот и кошка у меня Матильда проживает сейчас в этой советской квартире, где когда-то на балконе была голубятня.

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice (28 mai – 1 iulie 2017) – un program de intervenții artistice, proiecții de film, radiou comunitar, expoziții, ateliere ce se desfășoară în cartierul Botanica al capitalei și este susținut de Ministerul Culturii al RM, Ministerul Tineretului și Sportului al RM, Pretura Botanica, CAP Al. Plămădeală, CEC ArtsLink, MitOst, Fundația Culturală Europeană și Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă.

EN

PUBLIC FACADES
“Peace Pigeon” Monument, 2017 – photo project by Tatiana Fiodorova

The “Peace Pigeon” Monument Project is researching the value of architectural-monumental dovecote structures in the post-soviet space, the manufactured and autonomous character of these objects that may claim, as I would argue, the title of modernist soviet popular structures of the 20th century.

In post-soviet cities, dovecotes are a quite unique phenomenon. With the growth and extending, transformation of contemporary cities, they also are on the verge of extinction. If we consult the history of how dovecotes appeared in Europe, they were a privilege of the nobility, a sign of the high social status of their owner; soviet dovecotes, on the other side, were present in almost every yard. An interest in pigeons was a common phenomenon in the USSR; small dovecotes were built according to generic and individual projects by the owners themselves. If in medieval Europe dovecotes were rightly regarded as “living pantries” which held a source of meat for unexpected guests, in soviet times doves or pigeons were bred for beauty and as a hobby.

The Story of Grigori
Owner of a dovecote in Botanica, Chisinau city

He built a dovecote in the 1975s. After a consultation with the architect and having a general sketch of the future structure, he designed it on his own, forged and constructed his own dovecote. He was part of a pigeon-breeders club, participated in and won several contests and exhibitions. According to Grigori, the dovecote was a point of attraction for the inhabitants of the yard, kindergarten teachers were often bringing kids there, in order to present to them this peaceful bird. Commonly, pigeons were collected from all yards and used for various parades and soviet festivities. After the perestroika, pigeons could be seen at the Registry Office, when marriages were registered.

He recalls a love for pigeons since he was 7, but he hates cats, and cats too are afraid of him. Grigori is in his eighties, but he is still interested in pigeons, even if his dovecote was destroyed seven times by pigeon-thieves. He rebuilt it every time.

He is proud of winning the well-known soviet show “What, Where, When”. There are a lot of myths and legends about why this bird is called the peace pigeon. Some of them are religious; some are linked to military actions of the long-gone past. Asking the soviet TV audience “Why the pigeon is called peace pigeon?” Grigori persuaded the audience and the connoisseurs that his answer was the right one. According to Grigori’s version, the pigeon received this name after a failed medieval battle, when soldiers were still wearing metal armor. A dove made her nest in a helmet, and the battle was postponed indeterminately. Eventually, peace reigned over the warring territories.

Grigori has three nephews. He is not selling the dovecote, hoping this love for pigeons will be transmitted to his nephews.

The Story of Nikolai
Owner of two dovecotes in Botanica, Chisinau city

Nikolai inherited his love for pigeons from his father, who also bred pigeons. During soviet times, gaining a construction permit was difficult, but possible. There was – and still is – a club of pigeon-breeders, that gives permits for building dovecotes. He built one dovecote himself and bought another from an inhabitant of the neighborhood, an old pigeon-breeder. Now, Nikolai is breeding pigeons, although, according to him, it is difficult to make one’s living this way: he pays around 1 thousand lei just for food, not to mention medicine and vaccines. But he doesn’t want to quit his hobby, pigeons are an inalienable part of his life.

The Story of the “Peace Pigeon” Monument project
author, artist Tatiana Fiodorova

During the 1980s, we lived at the second floor of a five stories block, in Botanica, Chisinau city. My father also bred pigeons, but in the balcony. I do not know why he did not build a dovecote. I remember that, during my childhood, our balcony was covered in pigeon droppings, and there was an intense smell. My sister and I were often going to the balcony to feed the pigeons with food we carried in our mouths, were cooing together with them, sometimes we let them come inside the room. But love for pigeons did not take root inside me. I love cats more. My cat, Matilda, is now living in this soviet flat, which previously had a dovecote in the balcony.

This event is organized in the frame of Public Facades program (May 28 – July 1, 2017) – a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions and workshops that takes place in the Botanica neighborhood of the capital, and is receiving support from Ministry of Culture of Republic of Moldova, Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova, Botanica local city hall, Al. Plamadeala College of Art, CEC ArtsLink, MitOst, European Cultural Foundation and European Union through Creative Europe proramme.

Anunțuri