Harta Chișinăul Underground – spaţii şi iniţiative definitorii pentru cultura alternativă

Ni se întâmplă în mod frecvent când ieşim seara în oraş să întâlnim turişti care vor să le recomandăm un club cu muzică bună sau un bar cu oameni simpatici, cu care să poată schimba o vorbă. Hărţile pe care le găseşti de obicei în librării nu oferă mai mult decât un ghid care să te ajute să găseşti anumite străzi sau clădiri, fie că e vorba de hoteluri sau de muzee. Locurile şi spaţiile pe care turiştii le caută cu adevărat sunt apoi marcate cu pixul pe aceste hărţi, care funcţionează mai mult ca un fel de hărţi în alb, ce se cer completate de către utilizator, în funcţie de propriile interese şi preferinţe.

Harta Chişinăului underground reprezintă o primă încercare de a identifica acele locuri frecventate de mici comunităţi, oameni ce împărtăşesc aceleaşi gusturi, într-un cadru general care formează scena culturală alternativă în Chişinău.

Vadim TÎGANAȘ


Chisinau Underground Map – spaces defined by alternative cultures and initiatives

It happens to us all the time to walk in town in the evening and to meet tourists who ask us to recommend them some club with good music or a bar with nice people to talk to. The maps bought insight the city bookshops are usually not offering more information than strictly about how to find a street or building belonging to the state or of a corporative nature like hotels and museums are. Places and spaces that people are indeed looking for are usually marked with a pen on that map, which, after all, is functioning as blank map that is to be completed by its user, depending on his interests and preferences.

The Chisinau UNDERGROUND Map is an attempt to identify those places that are being founded by various communities and being shaped by their own tastes, free and self generated preferences, and to reunite them within a larger frame that presents an alternative cultural scene in Chisinau.

Vadim TIGANAS