Proiectie_Gardeamus_1

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

GARDEAMUS: Audiența Emancipată – lupta pentru cinematograful Emek
Sâmbătă, 30 iunie 2018, ora 21:30
Cinematograful Gaudeamus
str. Vasile Alecsandri 4, Chișinău, Moldova

Continuăm seria de proiecții în fața cinematografului Gaudeamus. Situația rămâne neschimbată. După ce a fost începută demolarea cinematografului (vineri, 8 iunie 2018) și locuitorii, activiștii, partidele politice și primarul nou ales au organizat un prostest în fața cinematografului (duminică, 10 iulie 2018), Primăria Chișinău a emis un act (luni, 11 iulie 2018) în baza căruia a fost sistată demolarea aceastuia pe o perioada nedeterminată.

Filmul pe care-l propunem în acastă sâmbătă spre vizionare, povestește istoria acțiunilor cetățenilor din Istanbul împotriva demolării cinematografului Emek, care a fost ulterior totuși demolat și transformat într-un centru comercial. Filmul adună mărturii ale oamenilor implicați în acțiuni, povestește despre modul în care aceștia s-au organizat și au știut să facă coaliții și alianțe, dezvoltînd mecanisme de cooperare și colaborare pentru interesul public. Lucrarea a fost realizată de grupul Emek Bizim Istanbul Bizim (inițiativa „Orașul Instanbul este al nostru”), o inițiativă civică constituită în 2010.

Filmul va fi în turcă cu subtitrare în engleză.

‘intrare’ liberă

Această serie de proiecții este organizată cu scopul de a valorifica spațiul public din fața Cinematografului Gaudeamus și de a atrage atenția asupra demolării nelegitime și ilegale a singurului centru cultural al sectorului Telecentru din Chișinău. Evenimentul face parte din programul Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema

EN
– – – – –

GARDEAMUS: Audience Emancipated – The Struggle for the Emek Movie Theater
On Saturday, June 30, 2018, at 9:30 pm
Gaudeamus Cinema
Vasile Alecsandri st. 4, Chisinau

We continue with the series of film screenings on the fence of Gaudeamus Cinema. The situation remains the same. After the demolition process started (on Friday, June 8, 2018), and inhabitants, activists, political parties representatives and newly elected mayor organized a protest (on Sunday, June 10, 2018), the Chisinau municipality issued a document, that suspended the demolition for an indefinite period (on Monday, June 11, 2018).

The film tells the story of Istanbul citizens’ actions against the demolition of the Emek cinema in Istanbul; the cinema was demolished regardless and transformed in a mall. The film collects testimonies of people involved in the actions, tells about the way they organized and learned to make coalitions and alliances, developing cooperation and collaboration in the name of public interest. The movie was realised by Emek Bizim İstanbul Bizim group (the initiativ „Istambul is our City”), a civic initiativ made in 2010.

The movie is in turkish with english subtitles.

free ‘entrance’

This screening is organized with the aim to give a public use to the square situated in front of the Gaudeamus cinema and to emphasize the issue we are concerned with – illegitimate and illegal demolition of the only cultural center in Telecentru district. This screening is organized as part of CHISINAU CIVIC Center – open air cinema project: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema

Reclame