ПУБЛИЧНЫЕ ФАСАДЫ: Монумент “Голубь мира” / PUBLIC FACADES: “Peace Pigeon” Monument, 2017 – photo project by Tatiana Fiodorova

– – – scroll down for English – – –

RU

ПУБЛИЧНЫЕ ФАСАДЫ
Монумент “Голубь мира”, 2017 – фото проект Федоровой Татьяны

Проект Монумент “Голубь мира” исследует ценность архитектурно-монументальных построек голубятен постсоветского пространства, рукотворность и самобытность данных объектов, претендующих, на мой взгляд, на звание модернистских советских народных построек 20 века.

Голубятни в постсоветских городах довольно уникальное явление, но также с ростом и расширением, трансформацией современных городов становится и исчезающим. Если обратиться к истории появлению голубятен в Европе, то это было дворянской привилегией, признаком высокого статуса владельца ; советские голубятни, наоборот, были практически в каждом дворе. Увлечение голубями было распространенным явлением в СССР, небольшие голубятни строили по типовым и индивидуальным проектам самими владельцами. Если в средневековье европейские голубятни по праву считались «живыми кладовыми», где хранился источник мяса для неожиданных гостей, то в советские времена голубей разводили для красоты и как хобби.

История Григория
владелец голубятни на Ботанике, г. Кишинэу

Построил голубятню в 75-х годах. После консультации с архитектором и имея общий эскиз будущего сооружения, самостоятельно разработал дизайн, сварил и собрал свою голубятню. Состоял в клубе голубеводов и участвовал и неоднократно выигрывал в различных конкурсах и выставках. По словам Григория голубятня была местом притяжения жителей двора, суда часто приводили детей воспитатели из детсада и знакомили с этой миролюбивой птицей. Также часто голубей собирали со всех дворов и использовали на различных парадах и советских праздниках. Также в постперестроечное время этих голубей можно было обнаружить и в ЗАГСЕ при регистрации брака.

Любовь к голубям помнит еще с семилетнего возраста, но ненавидит кошек, и они его тоже боятся. Григогию около 80 лет, но интерес к голубям не пропал, не смотря на то, что за все время около семи раз разрушали голубятню и крали голубей. Каждый раз он ее заново обустраивал.

Гордится своим выигрышем в известной советской телевизионной программе “Что, Где, Когда”. Существует множество мифов и легенд, почему же все-таки эту птицу называют голубем мира, и с религиозным толкованием , и связанных с военными действиями давно минувших лет. Задав вопрос советским телезрителям “Почему голубя называют голубем мира?”, Григорий c мог убедить телезрителей и знатоков правильности своего ответа. По версии Григория голубь получил название после одной не состоявшейся битвы в период средневековья, когда воины носили еще железные доспехи. Голубка свила гнездо в шлеме, и пришлось отложить бой на неопределенное время. В конце концов, на воинствующих территориях наступил мир.

У Григория три внука. Голубятню не продает в надежде, что эта любовь к голубям передастся и внукам.

История Николая.
Владелец двух голубятен на Ботанике, г. Кишинэу

Любовь к голубям перешла к Николаю от отца. Отец также разводил голубей. Получить разрешение на строительство в советское время было не просто, но возможно. Тогда, да и сейчас существует клуб голубеводов, которое и дает разрешение на строительство голубятен. Одну голубятню построил сам , другую купил у жильца этого микрорайона, пожилого голубевода. Сейчас Николай активно выращивает голубей и хотя, по словам Николая, выжить не просто, только на корм уходит около 1 тысячи леев в год, не говоря уже на лекарства и прививки. Но хобби свое оставлять не хочет, голуби составляют необъемлемую часть его жизни.

История автора проекта Монумент “Голубь мира”
художница Федорова Татьяна

В 80-х жили мы на третьем этаже пятиэтажного дома, на Ботанике города Кишинева. Мой отец также разводил голубей, правда, на балконе, не знаю, почему он не построил голубятню. Помню, наш балкон в детстве был весь покрыт пометом голубей, и запах тоже был очень сильный. Мы часто лазили с сестрой на балкон покормить голубей изо рта, ворковали с ними, иногда пускали в комнату. Любовь к голубям ко мне так и не привилась. Люблю больше кошек. Вот и кошка у меня Матильда проживает сейчас в этой советской квартире, где когда-то на балконе была голубятня.

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice (28 mai – 1 iulie 2017) – un program de intervenții artistice, proiecții de film, radiou comunitar, expoziții, ateliere ce se desfășoară în cartierul Botanica al capitalei și este susținut de Ministerul Culturii al RM, Ministerul Tineretului și Sportului al RM, Pretura Botanica, CAP Al. Plămădeală, CEC ArtsLink, MitOst, Fundația Culturală Europeană și Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă.

EN

PUBLIC FACADES
“Peace Pigeon” Monument, 2017 – photo project by Tatiana Fiodorova

The “Peace Pigeon” Monument Project is researching the value of architectural-monumental dovecote structures in the post-soviet space, the manufactured and autonomous character of these objects that may claim, as I would argue, the title of modernist soviet popular structures of the 20th century.

In post-soviet cities, dovecotes are a quite unique phenomenon. With the growth and extending, transformation of contemporary cities, they also are on the verge of extinction. If we consult the history of how dovecotes appeared in Europe, they were a privilege of the nobility, a sign of the high social status of their owner; soviet dovecotes, on the other side, were present in almost every yard. An interest in pigeons was a common phenomenon in the USSR; small dovecotes were built according to generic and individual projects by the owners themselves. If in medieval Europe dovecotes were rightly regarded as “living pantries” which held a source of meat for unexpected guests, in soviet times doves or pigeons were bred for beauty and as a hobby.

The Story of Grigori
Owner of a dovecote in Botanica, Chisinau city

He built a dovecote in the 1975s. After a consultation with the architect and having a general sketch of the future structure, he designed it on his own, forged and constructed his own dovecote. He was part of a pigeon-breeders club, participated in and won several contests and exhibitions. According to Grigori, the dovecote was a point of attraction for the inhabitants of the yard, kindergarten teachers were often bringing kids there, in order to present to them this peaceful bird. Commonly, pigeons were collected from all yards and used for various parades and soviet festivities. After the perestroika, pigeons could be seen at the Registry Office, when marriages were registered.

He recalls a love for pigeons since he was 7, but he hates cats, and cats too are afraid of him. Grigori is in his eighties, but he is still interested in pigeons, even if his dovecote was destroyed seven times by pigeon-thieves. He rebuilt it every time.

He is proud of winning the well-known soviet show “What, Where, When”. There are a lot of myths and legends about why this bird is called the peace pigeon. Some of them are religious; some are linked to military actions of the long-gone past. Asking the soviet TV audience “Why the pigeon is called peace pigeon?” Grigori persuaded the audience and the connoisseurs that his answer was the right one. According to Grigori’s version, the pigeon received this name after a failed medieval battle, when soldiers were still wearing metal armor. A dove made her nest in a helmet, and the battle was postponed indeterminately. Eventually, peace reigned over the warring territories.

Grigori has three nephews. He is not selling the dovecote, hoping this love for pigeons will be transmitted to his nephews.

The Story of Nikolai
Owner of two dovecotes in Botanica, Chisinau city

Nikolai inherited his love for pigeons from his father, who also bred pigeons. During soviet times, gaining a construction permit was difficult, but possible. There was – and still is – a club of pigeon-breeders, that gives permits for building dovecotes. He built one dovecote himself and bought another from an inhabitant of the neighborhood, an old pigeon-breeder. Now, Nikolai is breeding pigeons, although, according to him, it is difficult to make one’s living this way: he pays around 1 thousand lei just for food, not to mention medicine and vaccines. But he doesn’t want to quit his hobby, pigeons are an inalienable part of his life.

The Story of the “Peace Pigeon” Monument project
author, artist Tatiana Fiodorova

During the 1980s, we lived at the second floor of a five stories block, in Botanica, Chisinau city. My father also bred pigeons, but in the balcony. I do not know why he did not build a dovecote. I remember that, during my childhood, our balcony was covered in pigeon droppings, and there was an intense smell. My sister and I were often going to the balcony to feed the pigeons with food we carried in our mouths, were cooing together with them, sometimes we let them come inside the room. But love for pigeons did not take root inside me. I love cats more. My cat, Matilda, is now living in this soviet flat, which previously had a dovecote in the balcony.

This event is organized in the frame of Public Facades program (May 28 – July 1, 2017) – a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions and workshops that takes place in the Botanica neighborhood of the capital, and is receiving support from Ministry of Culture of Republic of Moldova, Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova, Botanica local city hall, Al. Plamadeala College of Art, CEC ArtsLink, MitOst, European Cultural Foundation and European Union through Creative Europe proramme.

FAȚADE PUBLICE / PUBLIC FACADES: BLOCUL / THE BLOCK de Maria Șalaru [RO] – proiecție de film pe acoperiș, 22 iunie 2017, ora 21:30

– – – scroll down for English version – – –

RO

BLOCUL de Maria Șalaru [RO] – proiecție de film pe acoperiș, în prezența autoarei
22 iunie 2017, ora 21:30
Krîșa / Porțile Orașului, Botanica (bd. Dacia 51, Chișinău)

De la dispute între vecini pornite de la mirosul gătirii în exces cu usturoi până la amintiri din iernile grele ale comunismului, acest film explorează universul social și material al unui bloc de apartamente din România. Documentarul urmărește povestea administratorului de bloc în efortul său de a media relațiile dintre vecini și de a păstra pacea și ordinea, creionând nuanțele vieții de zi cu zi a locatarilor.
Blocul revine la viață, deoarece locuitorii săi îl remodelează în mod constant pentru a se opune trecerii timpului, în timp ce infrastructura defectuoasă afectează relațiile de vecinătate.

Acesta e un film despre casele oamenilor și spațiile dintre ele. În aceste spații, țevile nu transportă doar apă fierbinte – ele transmit semnificații de la un locuitor la altul (text de Maria Șalaru).

Vă invităm la un film despre viața de la bloc și modurile de locuire în acest tip de locuință urbană. După vizionarea filmului, va urma o sesiune de discuții cu autoarea.

Evenimentul va avea loc la Krîșa: un spațiu cultural amenajat pe acoperișul clădirii de la Porțile Orașului (bd. Dacia 51, Chișinău).
Pentru întrebări vă rugăm să ne contactați la tel: 079910102

Maria Şalaru e doctorantă candidată în Atropologie Socială şi Culturală la Universitatea din  Oxford. Curent, lucrează la un proiect de cercetare despre schimbările din mediu urban din post-socialism din Piatra-Neamţ, Romania. În 2011 a absolvit Arte Liberale şi Ştiinţe (Antropologie şi Filosofie) la Universitatea din Utrecht, apoi a combinat interesul pentru ştiinţe sociale cu fotografia într-un program de masterat în Antropologie Visuală la Universitatea din Oxford. Experienţele fotografice fin România, Olanda, Tanzania şi SUA au fost fortificate prin dezvoltarea unei metodologii vizuale, datorită cercetării doctorale. BLOCUL – rezultatul unui an de documentare este  primul film de lung metraj al Mariei, şi totodată primul pas de documentare a ceea ce se întâmplă cu blocurile după ce sunt construite.

Această proiecție face parte din programul Fațade Publice (28 mai – 1 iulie 2017) – un program de intervenții artistice, proiecții de film, radiou comunitar, expoziții, ateliere ce se desfășoară în cartierul Botanica al capitalei și este susținută de Ministerul Culturii al RM, Pretura Botanica, CAP Al. Plămădeală, CEC ArtsLink, MitOst, Fundația Culturală Europeană și Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă.

EN

BLOCUL (THE BLOCK) by Maria Salaru – screening on the rooftop, with the author
22 of June 2017, 21:30
Krysha / City Gates, Botanica (51, Dacia bd, Chisinau)

From neighbourly disputes over garlic-heavy cooking to memories of Ceaușescu’s heatless winters, this film explores the rich social and material universe of a Romanian apartment building. It follows the story of the block’s administrator, in his effort to mediate relationships between neighbours and maintain peace and order. In doing so, it crayons the rich nuances of the inhabitants’ everyday lives. The block comes to life, as its inhabitants constantly reshape it to defy the passing of time, while its failing infrastructure encroaches on their neighbourly relations. This is a film about people’s homes, and the spaces in between. In those spaces, the pipes don’t only carry hot water – they carry meanings from one inhabitant to the next (Text by Maria Şalaru).

We invite you to watch a movie about the life in the block and about different ways of living in this type of urban housing. The movie will be followed by a discussion with Maria Şalaru, the author of the movie.

The event will take place at Krysha: an artist-run and residency space located on the rooftop of the building from the Gates of the City (51, Dacia bd.).
In case you need more information please contact us by phone: 079910102

Maria Şalaru is a PhD candidate in Social and Cultural Anthropology at the University of Oxford, currently finishing a research project about post-socialist changes in the urban environment in Piatra-Neamț, Romania. She graduated from University College Utrecht in 2011 with a degree in Liberal Arts and Sciences (Anthropology and Philosophy), and combined the interest in social science research and photography in a Visual Anthropology Master’s degree at the University of Oxford. Having extensive photographic experience in Romania, the Netherlands, Tanzania, and the US, Maria also pursued visual methods in her PhD research. She filmed The Block, an observational documentary about the block of flats that she researched for over one year. This is her first feature film, and the first step in a larger collaborative project aimed at documenting what happens to buildings after they are built.

The action is part of the Public Facades program (May 28 – July 1, 2017) – a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions and workshops that takes place in the Botanica neighborhood of the capital, and is receiving support from Ministry of Culture of Republic of Moldova, Botanica local city hall, Al. Plamadeala College of Art and is co-financed by CEC ArtsLink, Mitost, European Cultural Foundation and the European Union through Creative Europe program.

FAȚADE PUBLICE: Arta și hrana în spațiul urban / ПУБЛИЧНЫЕ ФАСАДЫ: Искусство и еда в городском пространстве / PUBLIC FACADES: Art and food in the urban space, 16 iunie 2017, ora 18:00

– – – читай ниже на русском – – –
– – – scroll down for English version – – –

RO

Prezentare: ”Arta și hrana în spațiul urban” – prezentare de Bermet Borubaeva, artistă și cercetătoare [KG]
Vineri, 16 iunie 2017, ora 18.00 
Centrul Orășenesc al Tinerilor Naturaliști (sectorul Botanica, bd. Traian 3, Chișinău)

Pe 16 iunie, cu începere de la ora 18:00, în cadrul programului ”Fațade Publice” al Asociației Oberliht, Bermet Borubaeva va face o prezentare cu titlul ”Arta și hrana în spațiul urban”, urmată de un ceai tradițional kîrgîz.

În cadrul prezentării Bermet va povesti despre inițiativele artistice legate de hrană și ecologie în marile orașe. Ea va aborda întrebări precum: ce mîncăm în era contemporană, în ce măsură hrana noastră este ecologică și sustenabilă pentru mediu, cîtă mîncare aruncăm? Aceste întrebări au generat o serie de proiecte artistice în diferite țări, în cadrul cărora artiștii au încercat să ofere viziuni și răspunsuri alternative.

În cadrul prezentării de asemenea Bermet va povesti despre proiectele sale pe teme ecologice: mini-festivalul ecologic ”Trash” din Bișkek și experimentul ”Nelichid” din Moscova.
Mini-festivalul ecologic ”Trash” a fost organizat de tinerii artiști din grupul InsideOut, în colaborare cu organizația ArtEast și cîteva organizații ecologice. Festivalul a inițiat un proces de reflecție a influenței activității omului asupra naturii și interpretarea artistică a acestui proces. În cadrul proiectului a avut loc un experiment în cadrul căruia a fost testată modalitatea de a trăi o lună fără a cumpăra lucruri de la supermarchet sau de la cantine, cu identificarea variantelor alternative.
La sfîrșitul prezentării vă invităm la o discuție colectivă deschisă a problemelor ecologice din sectorul Botanica.

Bermet Borubaeva este o artistă și cercetătoare din Bișkek, absolventă a Școlii de Artă Contemporană ArtEast, participantă în mai multe proiecte și expoziții internaționale.

Această acțiune este realizată în parteneriat cu Centrul Orășenesc al Tinerilor Naturaliști în cadrul programului Fațade Publice (28 mai – 1 iulie 2017) – un program de intervenții artistice, proiecții de film, radiou comunitar, expoziții, ateliere ce se desfășoară în cartierul Botanica al capitalei și este susținută de Ministerul Culturii al RM, Pretura Botanica, CAP Al. Plămădeală și CEC ArtsLink.

RU

Искусство и еда в городском пространстве – презентация Бермет Борубаевой, художница, исследовательница (Кыргызстан)
Пятница, 16 июня 2017, 18:00
Городской Центр Юных Натуралистов (сектор Ботаника, бул. Траян 3, Кишинэу)

16 июня в 18:00 в рамках программы резиденции «Публичные Фасады» состоится презентация художницы и исследовательницы из Кыргызстана «Еда и искусство в городском пространстве». После встречи приглашаем на чаепитие.

В рамках встречи Бермет расскажет про художественные инициативы, связанные с едой и экологией в эпоху роста больших городов. Что определяет сегодня, что мы едим, насколько наше питание экологично и безопасно для окружающей среды, сколько еды мы выбрасываем? Эти вопросы поднимались разными художниками разных стран, которые пытались в своих проектах размышлять об этих вопросах и представить своё альтернативное видение.

На презентации художница расскажет также про свои проекты на экологическую тему: в Бишкеке экологический мини-фестиваль «TRASH» и эксперимент «Неликвид» в Москве.
Экологический фестиваль «TRASH» был организован группой молодых художников InsideOut совместно с организацией ArtEast в сотрудничестве с экологическими организациями. На фестивале были представлены работы, ставящие целью рефлексию влияния человеческой деятельности на природу и художественное осмысление этих процессов. В Москве был проведен эксперимент, главным вопросом которого было, как можно не пользоваться месяц супермаркетами и заведениями общепита с поиском альтернативных вариантов.
В конце встречи приглашаем к открытой дискуссии экологических проблем в районе Ботаника близлежащих домов для коллективного обсуждения.

Борубаева Бермет, художница, исследовательница из Бишкека, выпускница Школы Современного Искусства ArtEast, участвовала в региональных и международных художественных проектах и выставках.

Эта презентация организована в партнёрстве с Городским Центром Юных Натуралистов в рамках проекта Публичные Фасады (28 мая – 1 июля 2017) – программа состоящая из художественных акций, кинопоказов, местного радио, выставок, мастерклассов, происходящих в столичном секторе Ботаника и поддержанной Министерством Культуры Республики Молдова, Претурой Ботаника, Художественным Колледжом Ал. Плэмэдеалэ и CEC ArtsLink.

EN

Presentation: „Art and food in the urban space” – presentation by Bermet Borubaeva, artist and researcher [KG]
Friday, June 16, 2017, 6 pm
Municipal Center of Young Naturalists (Botanica sector, Boulevard Traian 3, Chisinau)

On June 16, at 6 pm, in the frame of the Public Facades program, Bermet Borubaeva, an artist and a researcher from Kyrgyzstan will make a presentation „Food and art in the urban space”. After the meeting, you are invited to have with us a cup of tea.

Bermet will tell about artistic initiatives related to food and ecology in the era of the growth of big cities. What determines today what we eat, how much our food is environmentally friendly and safe, how much food do we throw away? These questions were raised by different artists from different countries who tried to reflect on these issues in their projects and present their alternative visions.

During the presentation, the artist will also talk about her projects dedicated to environmental issues in Bishkek and Moscow: an ecological mini-festival „TRASH” and experiment „Nelikvid”.
The ecological festival „TRASH” was organized by a group of young artists InsideOut together with the organization ArtEast in cooperation with environmental organizations. Artists presented at Festival works that aimed to reflect the influence of human activity on nature and artistic reflection of these processes. Another project experiment „Nelikvid” was conducted in Moscow. Its main issue was answer how you can do not use supermarkets and cafe one month and research how much food we wasting everyday even do not have any guests about it.
At the end of the meeting, we invite you to an open discussion of environmental problems in the Botanica area of nearby houses.

Borubaeva Bermet, artist and researcher from Bishkek, graduated the School of Contemporary Art „ArtEast”, participant in regional and international art projects and exhibitions.

The presentation is organized in partnership with the Municipal Centre of Young Naturalists in the frame of Public Facades program (May 28 – July 1, 2017) – a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions and workshops that takes place in the Botanica neighborhood of the capital, and is receiving support from Ministry of Culture of Republic of Moldova, Botanica local city hall, Al. Plamadeala College of Art and CEC ArtsLink.

FAȚADE PUBLICE – FILMCHIOȘC: Audiența Emancipată – lupta pentru cinematograful Emek / PUBLIC FACADES – FILMKIOSK: Audience Emancipated – The Struggle for the Emek Movie Theater, 14 iunie 2017, ora 21:30

– – – scroll down for English version – – –

RO

FILMCHIOȘC: Audiența Emancipată – lupta pentru cinematograful Emek
14 iunie 2017, ora 21:30

Cinematograful Iskra / Columna (str. Trandafirilor, 2, Chişinău)

Miercuri, 14 iunie, cu începere de la ora 21:30 Asociația Oberliht, în colaborare cu Rețeaua Civică Urbană, Centrul de Urbanism și Platzforma organizează proiecția filmului Audience Emancipated: The Struggle for the Emek Movie Theater / Audiența Emancipată: lupta pentru cinematograful Emek (Turcia, regizat de Emek Bizim).

Filmul povestește istoria acțiunilor cetățenilor din Istanbul împotriva demolării cinematografului Emek din Istanbul, care a fost ulterior totuși demolat și transformat într-un centru comercial. Filmul adună mărturii ale oamenilor implicați în acțiuni, povestește despre modul în care aceștia s-au organizat și au știut să facă coaliții și alianțe, dezvoltînd mecanisme de cooperare și colaborare pentru interesul public. Lucrarea a fost realizată de grupul Emek Bizim İstanbul Bizim (inițiativa Orașul Instanbul este al nostru), o inițiativă civică constituită în 2010.

Proiecția face parte dintr-un efort mai larg al comunităților de artiști și activiști din Chișinău de a aborda problema degradării constante a infrastructurii culturale în cartierele îndepărtate de centrul orașului, proces care s-a extins pe durata ultimilor 3 decenii.

Odată cu trecerea instituțiilor culturale la balanța autorităților publice locale acestea au fost privatizate și convertite în spații orientate spre profit (vezi cazul cinematografelor din Chișinău și mai ales cazul cinematografului Gaudeamus, în pericol de a fi demolat pentru a fi înlocuit cu un complex de blocuri locative). Lipsa unor programe culturale noi se resimte și ea. Acest fenomen a limitat și mai mult accesul locuitorilor la operele de artă noi și la fondurile culturale, împiedicîndu-i totodată să-și dezvolte și manifeste potențialul creativ.

Proiecția reprezintă o acțiune de revalorificare a spațiului public ca spațiu cultural și își propune deopotrivă să amintească despre necesitatea creării și întreținerii unei infrastructuri cinematografice publice în Republica Moldova. Proiecția va avea loc în scuarul de lîngă ruinele fostului cinematograf Iskra/Columna (Trandafirilor, 2), intersecția străzii Trandafirilor cu bd. Decebal.

Această acțiune face parte din programul Fațade Publice (28 mai – 1 iulie 2017) – un program de intervenții artistice, proiecții de film, radiou comunitar, expoziții, ateliere ce se desfășoară în cartierul Botanica al capitalei și este susținută de Ministerul Culturii al RM, Pretura Botanica, CAP Al. Plămădeală și Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă.

EN

FILMKIOSK: Audience Emancipated – The Struggle for the Emek Movie Theater
June 14, 2017, ora 21:30

Iskra / Columna Cinema (str. Trandafirilor 2, Chişinău)

On Wednesday, June 14, starting at 21h30, the Oberliht Association, in collaboration with the Urban Civic Network, Centre for Urbanism and Platzforma, organizes a screening of the film Audience Emancipated: The Struggle for the Emek Movie Theater (Turkey, directed by Emek Bizim).

The film tells the story of Istanbul citizens’ actions against the demolition of the Emek cinema in Istanbul; the cinema was demolished regardless and transformed in a mall. The film collects testimonies of people involved in the actions, tells about the way they organized and learned to make coalitions and alliances, developing cooperation and collaboration in the name of public interest.

The screening is part of a larger effort of Chișinău-based artists and activists communities to tackle the problem of constant decay of cultural industry in neighborhoods removed from the city center, a process that has spread over the last three decades.

After the cultural institutions were made the financial responsibility of local public authorities, they were privatized and transformed in profit-oriented spaces (for example, the case of cinemas in Chișinău, especially the case of the Gaudeamus cinema, in danger of being demolished and replaced with a complex of apartment buildings). The lack of new cultural programs is also felt. This phenomenon has limited even more the locals’ access to new artworks and cultural funds, at the same time keeping them from developing and expressing their own creative potential.

The screening is an act of reclaiming public space as cultural space and, at the same time, a reminder for the need for creating and maintaining a public cinema infrastructure in the Republic of Moldova. The screening will take place in the square next to the ruins of the former Iskra/Columna cinema (2, Trandafirilor Str.), the intersection of Trandafirilor Str. with Decebal Bd.

The action is part of the Public Facades project, a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions, workshops that will take place on May 28-June 1 in the Botanica neighborhood of the capital.

The action is part of the Public Facades program (May 28 – July 1, 2017) – a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions and workshops that takes place in the Botanica neighborhood of the capital, and is receiving support from Ministry of Culture of Republic of Moldova, Botanica local city hall, Al. Plamadeala College of Art and is co-financed by the European Union through Creative Europe program.

FAȚADE PUBLICE: Schimbarea narațiunii înseamnă schimbarea lumii / PUBLIC FACADES: Changing the narrative is about changing the world, 14 iunie 2017, ora 10:00-17:00

4074164213_ee29b1c45d_z

– – – scroll down for English version – – –

RO

Schimbarea narațiunii înseamnă schimbarea lumii – atelier cu Alexandros Mistriotis
14 iunie 2017, ora 10:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Orașul este considerat oglindă a tuturor întrebărilor posibile. Intimul și socialul nu pot fi separate net, unul dă naștere și sens celuilalt. Spațiul public, spațiul Polis-ului, este locul spre care ne întoarcem pentru a recupera semnificația pierdută.

Lectura spațiului public este deci un gest critic al timpurilor noastre. Sarcina este dificilă, ideile principale sau conceptele sunt extrem de greu de definit; cu toate acestea, putem spune că scopul nostru e de a ne întoarce la fundamente. Economia și politica sunt bazate pe cultură/civilizație. „Valorile” noastre, adevărul dreptatea frumosul etc. sunt mai curând tratate și nu decise în câmpul economic sau politic, motiv din care responsabilitatea câmpului cultural este critică și constantă. Spațiul public este dominat de generalizări.

Despre metodă

Etapa 1: Ascultarea. Traversarea spațiului urban, încercând să descoperim spații „semnificative”. În acest caz, orice poate fi semnificativ. Poate să țină de istorie, estetică, arhitectură sau evenimente accidentale. Uneori, e doar intuitiv. Se poate alege orice: o clădire monumentală, o ruină antică, un pod, o intersecție, chiar și semne pe peretele unei clădiri destul de insignifiante.

Etapa 2: Excavarea. Examinarea tuturor surselor disponibile cu privire la fiecare asemenea loc „semnificativ”. Text, imagini și mărturii. Nu ne oprim înainte de a găsi o „articulație”. În acest caz, orice poate funcționa ca articulație: un detaliu anecdotic, o remarcă estetică, un pic de context istoric sau profunzime. Toate elementele posibile care stau la baza perspectivei politice, filosofice, poetice a unei experiențe personale. O articulație este un element narativ ce indică o conexiune neașteptată, o asociere între două puncte anterior percepute ca neavând nicio relație. Într-un workshop ce oferă timp limitat putem încerca să accelerăm procesul de excavare a „locurilor” alese. Putem invita un istoric, un istoric al urbanismului, un sociolog… e important să le oferim oamenilor instrumente date hărți informatori ce să-i poată ajuta să înțeleagă spațiul.

Etapa 3: Asamblarea. A încerca să adunăm laolaltă, într-o succesiune, punctele de interes. Pentru a realiza asta, facem un index al temelor/întrebărilor asociate cu fiecare spațiu concret ales și încercăm să le clasificăm. Examinăm intersecțiile de semnificații, asocierile ce se suprapun, fluxul emoțional și toate calitățile posibile ale narațiunii, timpului și spațiului. În cele din urmă, încercăm câteva variante de succesiune, pentru a crea o dramaturgie, o mișcare ce să se intensifice, în spațiu și în mințile vizitatorilor noștri. Forma finală nu e mereu aceeași, poate fi o plimbare, da, un fișier audio, o prezentare într-o cameră prefăcându-ne că ne plimbăm. Orice este legitim, în funcție de starea și abilitățile noastre. Elementul important este să nu ne ratăm scopul principal, să compunem ceva care să inspire și să susțină puterea morală a comunității, dezvoltând înțelegere de sine combinată cu stimă onestă de sine.

Doritorii de a participa la atelier sînt invitați să confirme participarea pe adresa info(a)oberliht.org pînă pe 13 iunie 2017.

Alexandros Mistriotis este un cercetător grec, cu interese în literatură, pictură, filmul experimental și non-experimental, fotografie etc.

Acest atelier face parte din programul Fațade Publice (28 mai – 1 iulie 2017), și este cofinanțat de Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă și Ministerul Culturii al Republicii Moldova.

EN

Changing the narrative is about changing the world – workshop with Alexandros Mistriotis
June 14, 2017,  10.00
Zpace (Casa Zemstvei Guberniale, 103, Al. Sciusev str., Chişinău)

The city is considered as the mirror of all possible questions. The intimate and the social are impossible to divide in a clear manner, the one gives birth and meaning to the other. Public space, the space of the „Polis” is the place we turn to in order to recover lost meaning.

Reading public space is therefore a critical gesture of our times. The task is difficult, the main ideas or concepts are very difficult to define nevertheless we could say that our goal is to go back to fundamentals. Economics and politics are founded upon culture/civilisation, Our „Values”, truth justice beauty etc are rather treated and not decided within the economic or political field and this si why the responsibility of the cultural field is critical and constant. The public space is dominated by generalizations.

About the method

1st stage: Listening. Crossing the urban space trying to discover „meaningful” places. In that case anything can be meaningful. It may concern history, aesthetics, architecture or incidental events. Sometimes, it is just intuition. Anything can be chosen: a monumental building, an ancient ruin, a bridge, a crossroad, even the marks on the wall of a rather insignificant building.

2nd stage: Excavating. Examining all available sources about each „meaningful” spot. Text, images and testimonies. We don’t stop until we find a „joint”. In that case anything can function as a joint; an anecdotal detail, an aesthetic remark, some historical context or depth. All possible elements that underline the political, philosophical, poetic perspective of a personal experience. A joint is a narrative element that indicates an unexpected connection, an association between two points previously perceived as unrelated. In a workshop that provides limited time we can try accelerate the process of excavating the chosen „places”. We can invite a historian, a historian of urban planning, a sociologist… it is important to give people tools data maps informants that can give insights about the space.

3rd stage: Assembling. Trying to put together in a sequence the points of interest. In order to do that, we index the themes/questions associated with every chosen specific space and try to classify them. We examine the intersections of meaning, the overlapping associations, the emotional flux and all possible qualities of narrative, time and space. At the end, we try several sequences so as to create a dramaturgy, an escalating movement in space and in the mind of our guests. The final form is not always the same, it could be a walk, yes, an audio file, or a presentation in the room and pretending we are walking. Anything is legitimate according to our condition and our skills. The important element is not to miss our main goal, compose       something that would inspire and support the moral strength of the community by developping self understanding combined with honest self-esteem.

Please confirm you participation at the workshop at info(a)oberliht.org until June 13, 2017.

Alexandros Mistriotis is a researcher with interests in the fields of literature, painting, experimental and non experimental film, photography, hybrid multi-media languages, with an aim to synthesize them.

This workshop is part of Public Facades program (May 28 – July 1, 2017), and is co-financed by the European Union through Creative Europe program and Ministry of Culture of Republic of Moldova.

INSITU B&W

Fațade Publice: atelier de design și construire a unei platforme mobile – apel de participare / Публичные Фасады: мастерклас по дизайну и строительству мобильной платформы – приглашение к участию, dată limită: 2 iunie 2017

– – – читайте ниже на русском – – –

RO

Fațade Publice: atelier de design și construire a unei platforme mobile în sectorul Botanica din Chișinău – apel de participare

dată limită: 2 iunie 2017

În perioda 28 mai – 1 iulie 2017, Asociația Oberliht desfășoară, la Chișinău, proiectul ”Fațade Publice”. Proiectul își propune să contribuie prin inovare culturală și creativitate la dezvoltarea zonelor rezidențiale din Chișinău, să realizeze experimente artistice în comunitate și să aplice instrumente artistice (arte vizuale, ateliere cu locuitorii, performance-uri, muzică, dans, artă participativă) în procesul de consolidare a comunității și stimulare a coeziunii sociale.

Scopul primar al acestui proiect este de a contribui prin intermediul artei și mijloacelor de exprimare artistică la consolidarea comunităților din blocurile rezidențiale. Pentru agenda desfășurată a evenimentului accesați: link

În cadrul acestui proiect va fi organizat un atelier de design și construire a unei platforme mobile ce va servi drept interfață de comunicare și spațiu de interacțiune între participanți la proiect și comunitatea de locuitori din cartierul Botanica din Chișinău. Atelierul se va desfășura între 5-10 iunie 2017 sub îndrumarea artistului Ștefan Rusu (Moldova, membru al platformei IN SITU – Platformă Europeană pentru Artă în Spațiul Public), cu participarea Laboratorului de Arhitectură MIEZ (Chișinău), Atelier Vast (București) și atelierului Bike Time (Chișinău). Interfața de comunicare va fi instalată în cartierul din perimetrul străzilor Teilor / Independenței / bd. Dacia (sectorul Botanica).

condițiile de participare

Invităm arhitecți, urbaniști, artiști, sociologi, antropologi și alte persoane cu interese similare să se înscrie în calitate de participanți la acest atelier.

Doritorii de a lua parte la programul atelierului sînt rugați să expedieze un mesaj de intentie însoțit de datele dumneavoastră de contact (email, telefon) și un CV, la adresa: info@oberliht.com, pînă la data de 2 iunie 2017

Participarea este gratuită.

Acest atelier face parte din proiectul Fațade Publice susținut de Fundația Culturală Europeană și finanțat cu sprijinul Comisiei Europene și Ministerului Culturii al Republicii Moldova.

РУ

Публичные Фасады: мастерклас по дизайну и строительству мобильной платформы в районе Ботаника, в Кишинэу – приглашение к участию

конечная дата: 2 июня 2017

В период с 28 мая – 1 июля 2017, Ассоциация Оберлихт проводит в Кишиневе проект «Общественные фасады». Задачей проекта является внести при помощи культурных инноваций вклад в развитие жилых районов Кишинева, провести творческие эксперименты в местных комьюнити и применить различные творческие методы (визуальное искусство, ателье с местными жителями, перформансы, музыкальные и танцевальные акции, партисипативное искусство) для сплочения общественности.

Основная цель проекта – посредством искусства и творческого самовыражения укрепить общественность жилых кварталов города. Для программы мероприятия переходите по ссылке: link

В рамках данного проекта будет организован мастерклас по дизайну и строительству мобильной платформы, которая послужит пространством общения и интеракции между участниками проекта и местными жителями района Ботаники в Кишинэу. Мастерклас будет проходить под руководством Штефана Русу (Молдова, участник платформы IN SITU) совместно с Архитектурной лабораторией MIEZ  (Кишинэу), Atelier Vast (Бухарест) а также с вело-мастерской Байк Тайм. Этот интерфейс будет установлен в периметре улиц Теилор / Индепенденцей / бл. Дачия (в секторе Ботаника).

Условия участия

Приглашаем архитекторов, планировщиков, художников, социологов, антропологов и других заинтересованных лиц принять участие в мастеркласе.

Желающие принять участие в программе ателье могут присылать мотивационное письмо и контактные данные (емейл, телефон), а также CV по адресу: info@oberliht.com, до 2 июня 2017 года.

Участие бесплатное.

Этот мастерклас организован в рамках проекта Публичные Фасады который поддерживается Европейским Культурным Фондом и финансируется Европейской Комиссией и Министерством Культуры Республики Молдова.

Monument 15

img_1351_edited_1200px

data: 28 ianuarie 2017

foto: Vladimir Us