FAȚADE PUBLICE: Bunicuțele din Cernobîl – proiecție / PUBLIC FACADES: Babushkas of Chernobyl – screening, 14 august 2018, ora 20:00

– – – scroll down for English version – – –

FAȚADE PUBLICE: Bunicuțele din Cernobîl – proiecție
regizori: Anne Bogart, Holly Morris
SUA, Ucraina / 2015 / 70 min.

14 august 2018, ora 20:00
terenul de baschet din str. Maria Drăgan nr. 28/2, sectorul Ciocana, Chișinău, Moldova

Timp de treizeci de ani de după dezstrul de la Cernobîl, o sută de femei au ales neîfricate să rămănă pe meleagurile lor strămoșești, din zona radioactivă ”Zona de alienație”. În timp ce marea parte a vecinilor lor au părăsit demult locul, iar soții lor au decedat, aceste ”surori” ambițioase și rebele încă se mai țin – ba chiar, pe cât nu e de straniu, prosperă acolo – încercînd să cultive viață pe un pămînt intoxicat.

De ce ele insistă să trăiască în gospodării și ferme pe care conducerea Ucraineană și oamenii de știință radiologi le-au socotit neprielnice pentru viață? Cum le reușește să supraviețuiască în izolare, într-un loc abandonat păzit de soldați și plin de animale sălbatice? Cum le-a afectat radiația de-a lungul acestor trei decenii?

În căsuța sa, Hanna Zavorotyna face ”mooshine” (băutură alcoolică tare) de casă și slănină – deși este strict interzis de a consuma produse locale. ”Foametea e ceea ce mă sperie, nu radiația”, zice ea. Această alegere mai dezvăluie o istorie incredibilă a vieților acestor femei: de la foametea impusă de Stalin în anii 1930, apoi ocupația nazistă, și catastrofa nucleară. La fel ca și lupii, elanii, mistreții și alte animale sălbatice nemaivăzute de decenii, care s-au întors în pădurile abandonate de lângă Cernobîl, femeile din Zona de alienație, de asemenea, au o istrie extrordinară despre supraviețuire, și prezintă o imagine întunecată, dar, într-un mod straniu, și încurajatoare, a vieții de după apocalipsă.

‘intrare’ liberă

Această proiecție este parte a programului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber, și beneficiză de suținerea Ministerului Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova în cadrul proiectului CHIOȘC. Evenimentul este organizat în colaborare cu Festivalul de Film al Drepturilor Omului Chesnok organizat de Asociația Apriori, cu sprijinul Uniunii Europene, oferit prin Programul „Susținerea măsurilor de promovare a încrederii”, implementat de PNUD: Poduri de încredere peste Nistru – Мосты доверия через Днестр

PUBLIC FACADES: Babushkas of Chernobyl – screening
Directors: Anne Bogart, Holly Morris
USA, Ukraine / 2015 / 70 min.

August 14, 2018, 20:00
Basketball court at str. Maria Dragan, 28/2, Ciocana, Chisinau, Moldova

30 years after the Chernobyl disaster, some 100 women fiercely cling to their ancestral homeland inside the radioactive “Exclusion Zone.” While most of their neighbors have long since fled and their husbands have gradually died off, this stubborn sisterhood is hanging on — even, oddly, thriving — while trying to cultivate an existence on toxic earth.

Why do they insist on living on farms that the Ukrainian government and radiation scientists have deemed uninhabitable? How do they manage to get by, isolated, in an abandoned landscape guarded by soldiers, and rife with wild animals? How has the radiation affected them these past 3 decades?

At her cottage, Hanna Zavorotyna brews homemade moonshine and slices thick chunks of salo, raw pig fat – though it is strictly forbidden to eat local food. “Starvation is what scares me, not radiation,” she says. That stark choice reveals an incredible journey the women have traveled: from Stalin’s enforced famines in the 1930s, through Nazi occupation, to nuclear disaster. Like the wolves, moose, wild boar and other wildlife not seen for decades that have come back to the abandoned forests around Chernobyl, the women of the Exclusion Zone, too, have an extraordinary story of survival, and offer a dark yet strangely affirming portrait of life post-apocalypse.

free ‘entry’

This screening is organized as part of Chisinau Civic Center – open air cinema project and is supported by the Ministry of Education, Culture and Research of Republic of Moldova in the frame of KIOSK project. The event is organized in partnership with Chesnok Human Rights Film Festival organized by the Informational and Legacy Center Apriori from Tiraspol, and benefits from the project “Support for Confidence Building Measures” program, which is funded by the European Union and implemented by UNDP: Poduri de încredere peste Nistru – Bridges of Trust through the Dniester.

Reclame

GARDEAMUS: DEMOLAREA – program internațional de proiecții / DEMOLITION – international screening program, 28 iulie 2018, ora 21:00

DSC_8561_web

– – – scroll down for English version – – –

GARDEAMUS: DEMOLAREA, program internațional de proiecții
28 iulie 2018, ora 21:00
Cinematograful Gaudeamus
str. Vasile Alecsandri 4, Chișinău, Moldova

În 2011 a fost demolată fosta clădire a primei Poște. Un an mai târziu am organizat prima proiecție internațională cu titlul DEMOLAREA, în scuarul Teatrului „A. P. Cehov”, care se afla vizavi de fostul hotel Leo Grand (demolatorul). Revenim cu aceste filme. Povestea se repetă în 2018 și în cazul Palatului de Cultură al Sindicatelor din sectorul Râșcani și în cazul singurului cinematograf din sectorul Telecentru – Gaudeamus.

Pe 28 iulie 2018, vă invităm să vedeți o serie de scurt metraje ce documentează acte ale demolării înfăptuite în diverse contexte, regimuri politice sau ideologice, condiții economice sau sociale, care au dominat în trecut sau domină în prezent și astfel contribuie la formarea noilor identități urbane.

Se cunoaște și este documentat faptul că de la independență încoace în Chișinău au fost demolate multe edificii cu o valoare istorică și arhitecturală semnificativă. Astăzi multe clădiri fac parte din diferite registre ale monumentelor, se află sub protecția statului, însă acest lucru nu le salvează de la distrugeri și abandon. În continuare, lăsate în mîna unor investitori privați sau posesori de capital, aceste monumente degradeză, iar unele din ele riscă să dispară pentru totdeauna. Read more…

GARDEAMUS: Audiența Emancipată – lupta pentru cinematograful Emek / GARDEAMUS: Audience Emancipated – The Struggle for the Emek Movie Theater, 30 iunie 2018, ora 21:30

Proiectie_Gardeamus_1

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

GARDEAMUS: Audiența Emancipată – lupta pentru cinematograful Emek
Sâmbătă, 30 iunie 2018, ora 21:30
Cinematograful Gaudeamus
str. Vasile Alecsandri 4, Chișinău, Moldova

Continuăm seria de proiecții în fața cinematografului Gaudeamus. Situația rămâne neschimbată. După ce a fost începută demolarea cinematografului (vineri, 8 iunie 2018) și locuitorii, activiștii, partidele politice și primarul nou ales au organizat un prostest în fața cinematografului (duminică, 10 iulie 2018), Primăria Chișinău a emis un act (luni, 11 iulie 2018) în baza căruia a fost sistată demolarea aceastuia pe o perioada nedeterminată.

Filmul pe care-l propunem în acastă sâmbătă spre vizionare, povestește istoria acțiunilor cetățenilor din Istanbul împotriva demolării cinematografului Emek, care a fost ulterior totuși demolat și transformat într-un centru comercial. Filmul adună mărturii ale oamenilor implicați în acțiuni, povestește despre modul în care aceștia s-au organizat și au știut să facă coaliții și alianțe, dezvoltînd mecanisme de cooperare și colaborare pentru interesul public. Lucrarea a fost realizată de grupul Emek Bizim Istanbul Bizim (inițiativa „Orașul Instanbul este al nostru”), o inițiativă civică constituită în 2010.

Filmul va fi în turcă cu subtitrare în engleză.

‘intrare’ liberă

Această serie de proiecții este organizată cu scopul de a valorifica spațiul public din fața Cinematografului Gaudeamus și de a atrage atenția asupra demolării nelegitime și ilegale a singurului centru cultural al sectorului Telecentru din Chișinău. Evenimentul face parte din programul Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema

EN
– – – – –

GARDEAMUS: Audience Emancipated – The Struggle for the Emek Movie Theater
On Saturday, June 30, 2018, at 9:30 pm
Gaudeamus Cinema
Vasile Alecsandri st. 4, Chisinau

We continue with the series of film screenings on the fence of Gaudeamus Cinema. The situation remains the same. After the demolition process started (on Friday, June 8, 2018), and inhabitants, activists, political parties representatives and newly elected mayor organized a protest (on Sunday, June 10, 2018), the Chisinau municipality issued a document, that suspended the demolition for an indefinite period (on Monday, June 11, 2018).

The film tells the story of Istanbul citizens’ actions against the demolition of the Emek cinema in Istanbul; the cinema was demolished regardless and transformed in a mall. The film collects testimonies of people involved in the actions, tells about the way they organized and learned to make coalitions and alliances, developing cooperation and collaboration in the name of public interest. The movie was realised by Emek Bizim İstanbul Bizim group (the initiativ „Istambul is our City”), a civic initiativ made in 2010.

The movie is in turkish with english subtitles.

free ‘entrance’

This screening is organized with the aim to give a public use to the square situated in front of the Gaudeamus cinema and to emphasize the issue we are concerned with – illegitimate and illegal demolition of the only cultural center in Telecentru district. This screening is organized as part of CHISINAU CIVIC Center – open air cinema project: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema

Avem doar două parcuri în Chișinăul istoric – semnează petiția!

Cerem transparență în proiectul construcției unei clădiri în Parcul Catedralei din Chișinău – semnează petiția!

Noi, locuitorii orașului Chișinău,

Având în vedere situația gravă legată de degradarea și acapararea sistematică a spațiilor publice, scuarurilor și zonelor verzi din centrul istoric al orașului Chișinău,

Ținând cont de faptul că Parcul Catedralei face parte din patrimoniul arhitectural național și este unul dintre principalele parcuri publice din oraș iar terenul aferent clădirii Catedralei este proprietate publică a mun. Chișinău,

Luând act de decizia Consiliul Municipal Chișinău despre ”Concepția privind construcția unui bloc auxiliar la Catedrala Mitropolitană ”Nașterea Domnului” în scuarul Catedralei” din 31 octombrie 2017.

Read more…

FAȚADE PUBLICE: eveniment comunitar și concert / ПУБЛИЧНЫЕ ФАСАДЫ: общественное событие и концерт / PUBLIC FACADES: community event & concert, 31 august 2017, ora 16:00

– – – читайте ниже на русском – – –
– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

FAȚADE PUBLICE: eveniment comunitar și concert cu tineri muzicieni
31 august 2017, ora 16:00
str. Teilor nr. 9, Botanica / Chișinău

La final de vară vă propunem să participați la ultimul program pentru acest an drept parte a proiectului Fațade Publice, organizat în sectorul Botanica. Astfel, vă invităm pe 31 august la un eveniment comunitar în curtea blocului din str. Teilor nr. 9 și la o seară de muzică și dans în scuarul fostului Cinematograf Columna / Iskra pe 1 septembrie.

Proiectul își propune consolidarea unei platforme cultural-civice mobile ce ar încuraja dezvoltarea coeziunii sociale în contextul blocurilor de locuit multietajate situate în afara centrului și ar contribui la decentralizarea vieții culturale din oraș. Pentru o expunere mai detaliată a scopului proiectului și a desfășurării primei ediții, accesați această pagină facebook.

Programul din 31 august va include numeroase ateliere artistice pentru copii, concert cu participarea formației CÂINE, proiecții de film și animație, picnic comunitar, intervenții artistice și expoziții.

Read more…

FAȚADE PUBLICE: Botanica în ruine – seară cu muzică și dans în scuarul cinematografului Columna / Iskra, 1 septembrie 2017, ora 19:00

foto: Ștefan Rusu

Salutare!

Pe 1 septembrie vă așteptăm la scuarul de lângă cinematograful Iskra (Botanica) la o seară cu muzică și dans pentru toți cei care anul ăsta nu vor avea drum la careu dar și cei pe care careul nu va reuși să-i obosească 🙂

Scopul evenimentului constă într-un program muzical recreațional ce își propune promovarea decentralizării evenimentelor artistice și culturale și cu scopul conștientizării fenomenului spațiilor publice abandonate (contextul fiind Cinematograful Iskra / Columna).

Read more…

FAȚADE PUBLICE: apel de participare pentru tineri muzicieni / ПУБЛИЧНЫЕ ФАСАДЫ: приглашение к участию для молодых музыкантов, 25 august 2017

– – – ниже на русском – – –

RO

APEL DE PARTICIPARE: Proiectul Fațade Publice își extinde pînă la 25 august 2017 perioada de colectare a unor progpuneri la apelul pentru intervenții artistice în sectorul Botanica din Chișinău. Doritorii de a-și expune și materializa ideile din orice domeniu artistic sunt bineveniți să completeze și trimită formularul de înscriere.

În special sunt bineveniți muzicienii amatori de orice varsta, trupele tinere și nu numai din sectorul Botanica.

Read more…