— scroll down for English —

RO

ISTORII DIN CARTIER

Eveniment comunitar pe strada Maria Drăgan din sectorul Ciocana (terenul de baschet din str. Maria Drăgan nr. 28/2, Chișinău)

Asociația Oberliht împreună cu participanții Școlii Internaționale de Vară „Istorii din Cartierul Meu” vă invită la a doua serie de evenimente organizate în cartierul Maria Drăgan!

PROGRAM

16:00 / activități pentru copii, parinți si bunici (jocuri, desene, baloane din săpun, plus alte activități surpriză)

17:00 / Seven Heaven (muzică ușoară din Polonia) / Vinyasa (hip-hop din Italia)

18:00 / vernisarea expoziției foto / Muzeul Arheologic din Ciocana / Anonimul din Ciocana / lansarea ziarului de cartier „Istorii din Ciocana” / cină comunitară

19:00 / Tobe (direct din Chișinău) / Chris (chitară din Ciocana Nouă) / alte formații muzicale din Chișinău / scenă deschisă

După o serie de evenimente în lunile anterioare în cartierul Maria Drăgan din Ciocana, între 9 și 19 august am desfășurat la Chișinău cea de-a 3-a ediție a Școlii Internaționale de Vară. Efectul final al acestei școli va fi evenimentul pe care îl propunem în această sâmbătă.

La școala de vară „Istorii din Cartierul Meu” au participat tineri și artiști din diverse țări, care au explorat cartierul Maria Drăgan, au vorbit cu locuitorii, au fotografiat și colectat istorii și interviuri. Participanți din 5 țări (Polonia, Italia, Ucraina, România, Moldova) au avut ocazia să lucreze cu experți din domeniul designului, organizării comunitare, fotografiei și dramaturgiei, pentru a învăța cum poți colecta și spune poveștile oamenilor, cum poți interacționa și cunoaște o comunitate locală. La evenimentul comunitar pe care-l propunem chișinăuienilor, vom prezenta de asemenea, pe lângă alte activități, ziarul de cartier la care au lucrat participanții.

Propunem un repertoriu interactiv, pentru toate vârstele, dorind să punem în evidență de asemenea talentele locale din cartier, așa că sunteți bineveniți să preluați microfonul la finalul programului!

PARTICIPANȚI

Maria Bianca ALBERT [RO], Tiberiu ANINOIU [RO], Damiano BACCI [IT], Ana BANTIUC [MD], Irene DI BARI [IT], Dariia BAS [UA], Cristian BEGHIU [RO/MD], Zinaida BELIBOV [MD], Gabriela BIELAWA [PL], Elizabeth BOGACHECK [UA], Veronica BUTUCEL [MD], Inna CEBOTARI [MD], Sava CEBOTARI [MD], Cătălina CIBURCIU [MD], Valentina CIOCAN [RO], Marco COPPOLI [IT], Gabriela DZIUBA [PL], Edoardo FUCILE [IT], Ion GHEORGHIȚĂ [MD], Klaudia KACZMARSKA [PL], Mariia KIRUSENKO [UA], Vitalie LAȘCU [RO/MD], Sławomir LUTYNSKI [PL], Sofiia LYSIUCHENKO [UA], Giulia MADOLINI [IT], Giulio MARCONI [IT], Dana MAXIM [MD], Ramin MAZUR [MD], Elodie MOURIER [FR], Vladislav NISTREANU [MD], Alexandra NOVAC [MD], Alexandra ORLOVA [MD], Laura PANAIT [RO], Zuzanna PASTUSZKA [PL], Ana POPA [MD], Andrei PRIPASU [RO], Oleksandr SKLIAROV [UA], Agata SMYLA [PL], Mihaela STEPANCHEVICI [MD], Andrei TIMOFTE [RO], Vladimir US [MD], Iurii USMANOV [UA], Viktor VEJVODA [CZ]

Proiectul „Istorii din Cartierul Meu” este organizat de Asociația Oberliht [MD] în parteneriat cu Centro di Palmetta (l’Associazione Demetra) [IT], Tarnobrzeski Dom Kultury [PL], Centrul pentru Dialog și Reconciliere „Iskra” [UA] și Asociația Synergy [RO] și realizată în cadrul programului Fațade Publice aflat la a 2-a ediție (martie – octombrie 2018) – un program de conferințe, intervenții artistice, proiecții de film, o școală de vară, un grup de lectură, expoziții, ateliere și concerte ce se desfășoară în cartierul Maria Dragan din sectorul Ciocana din Chișinău. Acest eveniment este susținut de Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova și de Comisia Europeană prin intermediul programului Erasmus+. Adițional evenimentul beneficiază de sprijinul UE oferit prin Programul „Susținerea măsurilor de promovare a încrederii”, implementat de PNUD: Poduri de încredere peste Nistru.

EN

STORIES FROM THE NEIGHBOURHOOD

Community event on Maria Drăgan street from Ciocana district (basketball field on 28/2 Maria Drăgan str. , Chisinau)

Oberliht Association together with the participants of the International Summer School „Stories from My Neighborhood” is pleased to invite you to the second series of events organized in the Maria Drăgan neighborhood!

PROGRAM

4 pm / Activities for children, parents and grandparents (games, drawings, soap balloons, and other suprize activities)

5 pm / Seven Heaven (music from Poland) / Vinyasa (hip-hop from Italy)

6 pm / opening of the photo exhibition / Ciocana Archeological Museum / The Anonymous from Ciocana  / the release of the Community Newspaper „Stories from Ciocana” / community dinner

7 pm / Drums (directly from Chișinău) / Chris (guitar from New Ciocana) / other music bands from Chișinău / open stage

After a series of events organized in the previous months in Maria Dragan neighborhood from Ciocana district in Chișinău, the 3rd edition of the International Summer School followed them, taking place between 9 and 19 th of August 2018. The final result of the school activities will be presented during this Saturday event.

Youngsters and artists took part in the International Summer School „Stories from My Neighborhood” exploring the area situated along Maria Drăgan street, talking to the locals, photographing and collecting stories and interviews. The participants from 5 different countries (Poland, Italy, Ukraine, Romania, Moldova) had the chance to work with experts in the fields of design, community organizing, photography and drama writing, in order to learn how to interact with and get to know a local community.
During this event a neighborhood newspaper that was created by the participants in the school will also be launched.

We propose activities for all ages, willing to integrate the local talents, so everybody is welcome to take on the microphone at the end of the program!

PARTICIPANTS

Maria Bianca ALBERT [RO], Tiberiu ANINOIU [RO], Damiano BACCI [IT], Ana BANTIUC [MD], Irene DI BARI [IT], Dariia BAS [UA], Cristian BEGHIU [RO/MD], Zinaida BELIBOV [MD], Gabriela BIELAWA [PL], Elizabeth BOGACHECK [UA], Veronica BUTUCEL [MD], Inna CEBOTARI [MD], Sava CEBOTARI [MD], Catalina CIBURCIU [MD], Valentina CIOCAN [RO], Marco COPPOLI [IT], Gabriela DZIUBA [PL], Edoardo FUCILE [IT], Ion GHEORGHITA [MD], Klaudia KACZMARSKA [PL], Mariia KIRUSENKO [UA], Vitalie LASCU [RO/MD], Sławomir LUTYNSKI [PL], Sofiia LYSIUCHENKO [UA], Giulia MADOLINI [IT], Giulio MARCONI [IT], Dana MAXIM [MD], Ramin MAZUR [MD], Elodie MOURIER [FR], Vladislav NISTREANU [MD], Alexandra NOVAC [MD], Alexandra ORLOVA [MD], Laura PANAIT [RO], Zuzanna PASTUSZKA [PL], Ana POPA [MD], Andrei PRIPASU [RO], Oleksandr SKLIAROV [UA], Agata SMYLA [PL], Mihaela STEPANCHEVICI [MD], Andrei TIMOFTE [RO], Vladimir US [MD], Iurii USMANOV [UA], Viktor VEJVODA [CZ]

The project „Histories from My Neighborhood” is organized by Oberliht Association [MD] in partnership with Centro di Palmetta (l’Associazione Demetra) [IT], Tarnobrzeski Dom Kultury [PL], Center for Dialogue and Reconciliation „Iskra” [UA] and Asociația Synergy [RO], and is implemented in the frame of the 2nd edition of Public Facades project (March – October 2018) – a program of public lectures, artistic interventions, film screenings, a summer school, a reading group, exhibitions, workshops and music events that take place in Maria Dragan neighborhood from Ciocana district in Chisinau. The project receives support from the Ministry of Education, Culture and Research of Republic of Moldova and the European Commission through Erasmus+ program. Additionally it benefits from the project “Support for Confidence Building Measures” program, which is funded by the European Union and implemented by UNDPBridges of Trust over the Dniester.

Reclame