– – – scroll down for English version – – –
RO
– – – – –
CINEMA ÎN AER LIBER – proiecție de film
21 august 2014, ora 21:00
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
București, unde ești?
film documentar de Vlad PETRI
2014 / 80’
Ce au în comun un fost ofiţer de poliţie, un dresor de câini, fondatorul unui partid politic şi protestatarii anti-guvern? Cu toţii s-au întâlnit pe străzile Bucureştiului, la 23 de ani de la Revoluţie, hotărâţi să recucerească spaţiul public.
Vlad Petri le urmăreşte poveştile pentru o perioadă de 1 an, din primele zile ale protestelor până în zilele referendumului împotriva preşedintelui.
Acesta nu e un film didactic despre un eveniment politic, ci mai degrabă un portret intim, personal, despre oameni şi poveştile lor din stradă.
Un film despre o lume confuză, aflată într-o continuă tranziţie între un trecut comunist şi un viitor incert.
sursa: http://www.bucurestithemovie.ro/roindex.html
‘intrare’ liberă
Această proiecție este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – cinema în aer liber: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema
EN
– – – – –
OPEN AIR CINEMA – film screening
August 21, 2014, 9 pm
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chisinau
Where are you Bucharest?
documentary film by Vlad PETRI
2014, 80′
What does a retired police officer, a dog trainer, the founder of a political party and anti-government protesters have in common? They’ve all met on the streets of Bucharest, 23 years after the Romanian Revolution, determined to reclaim the public space.
Vlad Petri is following their stories for one year, from the first days of the anti-government protests to the final days of the Referendum against the President.
This is not a didactic film about a political phenomenon, it is an intimate portrait and a personal insight on the stories of people, their claims, expectations and views on democracy.
The film raises questions about the role of the public space, the power of the individual and the understanding of democracy in a society caught between a communist past and an uncertain future.
source: http://www.bucurestithemovie.ro/roindex.html
free ‘entrance’
This screening is part of CHISINAU CIVIC CENTER – open air cinema program: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema
chișineu 