– – – scroll down for English version – – –
RO
– – – – –
Picnic cu locuitorii și participanții la programul de rezidență artistică
6 septembrie 2014, ora 14:00
în parc (intersecția străzilor Sf. Andrei și Iv. Zaikin, Chișinău)
Invităm locuitorii și participanții la programul de rezidență artistică în Parcul Comunitar pentru a lua parte la un program de evenimente și întîlniri artistice
Program
14:00
picnic cu locuitorii și participanții la programul CHIOȘC de rezidență artistică
15:00
inaugurarea proiectului de URBalance (Ewa RUDNICKA, Marlena HAPPACH şi Grzegorz MLYNARSKI) [PL]: ACUA*PARC
15:30
prezentare de Ludmila BOUROȘ [MD]: Cascada
16:00
prezentare de Hannes ZEBEDIN [AT]: Până la urmă va trebui să lucrezi pentru noi
16:30
muzică de la Data TUTAȘKIN [MD]
18:30
timp liber
20:00
Licurici
Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/
EN
– – – – –
Picnic with Chisinau inhabitants and participants in artist in residency program
September 6, 2014, 2 pm
in the park (crossroad of Sf. Andrei and Iv. Zaikin streets, Chisinau)
We invite Chisinau inhabitants and the participants in artist in residency program to join us at People’s Park for a program of events and artistic encounters
Program
14:00
Picnic with Chisinau inhabitants and participants in the artist in residency program
15:00
inauguration of the project by URBalance (Ewa RUDNICKA, Marlena HAPPACH şi Grzegorz MLYNARSKI) [PL]: AQUA*PARK
15:30
presentation by Ludmila BOUROȘ [MD]: The cascade
16:00
presentation by Hannes ZEBEDIN [AT]: In the end you have to work for us
16:30
music from Data TUTASHKIN [MD]
18:30
leisure time
20:00
Firefly
This event is organized as part of SPACES: CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/
chișineu 