– – – scroll down for English version – – –

SPACES: CENTRUL CIVIC AL CHIȘINĂULUI – cinema în aer liber

Un PROGRAM de rezidență de 2 săptămîni cu participarea 3*2*1*0 (Jarek SEDLAK, Michal MACUDA, Lea HAWERLANDOVA), Cehia / studioBASAR (Alex AXINTE, Cristin BORCAN, Radu LESEVSCHI, George MARINESCU), România / Urban Reactor (Levan ASABASHVILI, Mikheil SVANIDZE), Georgia și Associația Oberliht, Moldova

PROGRAM (plimbări, conferințe, instalații, proiecții de film, lucru comunitar)

18 august 2012, ora 16:00 / sîmbăta
CHIȘINĂUL OBSCUR – LEGENDE ȘI REFLECȚII
O scurtă plimbare prin locurile și miturile mai puțin cunoscute ale Chișinăului istoric cu Anatolie JURAVELI
locul întîlnirii: intersecția străzilor Pușkin și Albișoara link

20 august 2012, ora 14:00 / luni
UN ORAȘ MAI CURAT
Curățarea havuzului abandonat din fața Teatrului Dramatic Rus de Stat A. P. Cehov
(str. Vlaicu Pîrcălab 75, Chișinău)

21 august 2012, ora 16:00 / marți
PENTRU UN SPAȚIU PUBLIC DIFERIT!
conferință la Casa Zemstvei (str. Șciusev 103, Chișinău)
prezentări:
Centrul Civic al Chișinăului / cinema în aer liber, de Vladimir US [MD]
Unde ne întîlnim?, de Ina BOROZAN și Andrei VATAMANIUC [MD]
In Between București, de studioBASAR [RO]
Cîteva adevăruri simple (Some Simple Truths), 2012, de studioBASAR [RO], proiecție

22 august 2012, ora 16:00 / miercuri
PENTRU UN SPAȚIU PUBLIC DIFERIT!
conferință la Casa Zemstvei (str. Șciusev 103, Chișinău)
prezentări:
Microprivatizarea spațiilor publice, de Vitalie SPRÎNCEANĂ [MD]
Orașul reciclat în mișcare, de 3*2*1*0 [CZ]
Spațiul public în Georgia modernă, de Urban Reactor [GE]

25 august 2012 / sîmbăta
Vizită de studiu în orașul Orhei

26 august 2012, ora 21:00 / duminica
CINEMA ÎN AER LIBER
La nivelul zero al orașului (Au rez-de-chaussee de la ville), 2005, de Atelier d’Architecture Autogeree [FR]
Un spațiu în devenire (Un espace a venir), 2005, de Atelier d’Architecture Autogeree [FR]
proiecție la Apartament Deschis (str. Bucuresti 68/1, Chișinău)

27 august 2012, ora 21:00 / luni
CINEMA ÎN AER LIBER
Auto*Mat, 2009, de Martin MARECEK [CZ]
proiecție la Apartament Deschis (str. Bucuresti 68/1, Chișinău)

28 august 2012, ora 21:00 / marți
CINEMA ÎN AER LIBER
Tot ceea ce sclipește (All That Glitters), 2010, de Tomas KUDRNA [CZ]
proiecție la Apartament Deschis (str. Bucuresti 68/1, Chișinău)

29 august 2012, ora 21:00 / miercuri
CINEMA ÎN AER LIBER
Trafacka: Templul Libertății (Trafacka: Temple of Freedom), 2011, de Sasa DLOUHY, Roman VAVRA [CZ]
proiecție la Apartament Deschis (str. Bucuresti 68/1, Chișinău)

30 august 2012, ora 21:00 / joi
CINEMA ÎN AER LIBER
DEMOLAREA, program internațional de proiecții
Havuzul abandonat dîn fața Teatrului Dramatic Rus de Stat A. P. Cehov
(str. Vlaicu Pîrcălab 75, Chișinău)

2º Ensayo Escultórico, 2008 de Aggtelek [IT]
After Caspar David Friederich, 2011, de Konstantinos-Antonios Goutos [DE]
All Inclusive, 2012, de Beate Hecher & Markus Keim [DE]
Artificii, 2012, de Monotremu [RO]
Caina 832, 2012, de Alexis Leandro Estrella [IT]
Estadio Insular, 2011, de Paul Weihs & Brigitte Mollik [DE]
Favorite night LP, 1999, de Miloš Tomić, 1999 [CS]
Gefummel 260, 2012, de Thomas Janitzky [DE]
Inverno, 2011, de Flávio Rodrigues [PT]
ȚESĂTURA IAȘI, 2012, de Cezar Lazarescu [RO]
The Void, 2002, de Stephen Gunning [IR]
The doorkeeper, 2006, de Sharon Paz [UK]
Untitled, 2012, de Michał Szlaga [PL]

31 august 2012, ora 21:00 / vineri
CINEMA ÎN AER LIBER
Schimbul de Film Central-european de Arhitectură
proiecție de film la Apartament Deschis (str. Bucuresti 68/1, Chișinău)

Most, de Petr Zikmund [CZ]
Lekerekítés/ Rounding Off, 2006-2007, de L. Polyák [HU]
Petržalka Identity, 2010, de Juraj Chlpik [SK]
Rahova 2008, de David Možný [CZ]
Metropolitan Archelogy, 2011, de Gruppo Tökmag és Kárpáti György Mór [HU]
Za Zelazna Brama/ Behind the Iron Gate, 2009, de Heidrun Holzfeind [PL]
The Slovakian National Gallery, 2010, de Barbara Zavarská & Aleš Šedivec [SK]
The Slovakian broadcasting building, 2010, de Barbara Zavarská & Aleš Šedivec [SK]
No Entry, 2011, de Márk Péter Vargha [HU]
Magic Blocks (În spatele cortinei de beton), 2010, de Daniel Constantinescu [RO]

‘intrarea’ este liberă la toate evenimentele

PARTENERI PROIECT
studioBASAR link
Urban Reactor link
3*2*1*0 link
Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău [ksa:k] link
Teatrul Spălătorie link
Teatrul Dramatic Rus de Stat A. P. Cehov link
Primăria orașului Orhei link

PARTENERI SPACES
Fundația Centrul pentru Artă Contemporană, Kiev [UA] link
GeoAIR, Tbilisi [GE] link
Minotaurus Film, Luxembourg [LU] link
slobodne veze // loose associations, Zagreb [HR] link
Utopiana.am, Yerevan [AM] link
Oikodrom, institutul vienez pentru dezvoltare urbană, Viena [AT] link

SUPORT FINANCIAR
Programul Cultural al Parteneriatului Estic link
Fundația Culturală Europeană link
Centrul Ceh din București link
Direcția Cultură a Municipiului Chișinău link

LOCAȚII
Apartament Deschis
str. Bucuresti 68/1, Chișinău
http://chiosc.oberliht.com/apartament/

Casa Zemstvei
str. Sciusev 103, Chișinău link

Havuzul abandonat dîn fața Teatrului Dramatic Rus de Stat A. P. Cehov
str. Vlaicu Pîrcălab 75, Chișinău link

CONTACT
Asociatia Tinerilor Artisti Oberliht
tel: + (373 22) 286317
email: vladimir(a)oberliht.org.md
http://oberliht.com

– – –

Programul CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – cinema în aer liber este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultura în Tarile din Est) aduna la un loc artisti si lucratori din domeniul culturii din patru tari ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupa de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spatiile publice din orasele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de arta si cultura din aceste tari.
Cuvintul cheie este dezvoltarea capacitatii – de la dezvoltarea unor pozitii ferme de pe care de lansat un proces de negociere cu agentii guvernamentali pina la procese de autoinstruire, imbunatatire a contactului cu societatea civila si publicul, si identificarea unor noi spatii unde arta si cultura pot avea loc. Intrebarea principala este: Cum prin arta si cultura sa recistigam noi spatii pentru cetateni, in special pentru tineri? In cadrul proiectului SPACES vor fi organizate si desfasurate evenimente artistice participative in spatiul public din cele patru tari. Procese de lucru in retea, cercetare sociologica si dezbateri pe marginea policiticilor culturale vor acompania aceste evenimente. O intelegere mai buna a rolului pe care il poate avea arta si cultura vizavi de spatiul public in spatiile post-comuniste, un sprijin mai puternic acordat scenei independente, noi concepte de guvernare culturala in regiune vor fi citeva din rezultatele proiectului SPACES.
http://www.spacesproject.net

SPACES: CHISINAU CIVIC CENTER – open air cinema

A 2 weeks long residency PROGRAM with 3*2*1*0 (Jarek SEDLAK, Michal MACUDA, Lea HAWERLANDOVA), Czech Republic / studioBASAR (Alex AXINTE, Cristin BORCAN, Radu LESEVSCHI, George MARINESCU), Romania / Urban Reactor (Levan ASABASHVILI, Mikheil SVANIDZE), Georgia & Oberliht Association, Moldova

PROGRAM (walking tours, conferences, installations, film screenings, community work)

August 18, 2012, 16:00 / Saturday
OBSCURE CHISINAU – LEGENDS AND REFLECTIONS
A walking tour through places and miths that are less known with Anatolie JURAVELI
meeting point: intersection between Puskin and Albisoara streets link

August 20, 2012, 14:00 / Monday
A CLEANER CITY
Cleaning the abandoned pool in front of Chekhov Theatre
(Vlaciu Pircalab str. 75, Chisinau)

August 21, 2012, 16:00 / Tuesday
FOR A DIFFERENT PUBLIC SPACE!
conference at Zemstvei Museum (Sciusev str. 103, Chisinau)
presentations:
Chisinau civic center / open air cinema, by Vladimir US [MD]
Where do we meet?, by Ina BOROZAN and Andrei VATAMANIUC [MD]
In Between Bucuresti, by studioBASAR [RO]
Some Simple Truths, 2012, by studioBASAR [RO], screening

August 22, 2012, 16:00 / Wednesday
FOR A DIFFERENT PUBLIC SPACE!
conference in Zemstvei Museum (Sciusev str. 103, Chisinau)
presentations:
The Micro-privatizations of public spaces, by Vitalie SPRINCEANA [MD]
Moving recycled city, by 3*2*1*0 [CZ]
Public Space in Modern Georgia, by Urban Reactor [GE]

August 25, 2012 / Saturday
Study visit to town of Orhei

August 26, 2012, 21:00 / Sunday
OPEN AIR CINEMA
At the ground level of the city (Au rez-de-chaussee de la ville), 2005, by Atelier d’Architecture Autogeree [FR]
A space on the way (Un espace a venire), 2005, by Atelier d’Architecture Autogeree [FR]
film screening at FLAT SPACE (Bucuresti str. 68/1, Chisinau)

August 27, 2012, 21:00 / Monday
OPEN AIR CINEMA
Auto*Mat, 2009, by Martin MARECEK [CZ]
film screening at FLAT SPACE (Bucuresti str. 68/1, Chisinau)

August 28, 2012, 21:00 / Tuesday
OPEN AIR CINEMA
All That Glitters, 2010, by Tomas KUDRNA [CZ]
film screening at FLAT SPACE (Bucuresti str. 68/1, Chisinau)

August 29, 2012, 21:00 / Wednesday
OPEN AIR CINEMA
Trafacka: Temple of Freedom, 2011, by Sasa DLOUHY, Roman VAVRA [CZ]
film screening at FLAT SPACE (Bucuresti str. 68/1, Chisinau)

August 30, 2012, 21:00 / Thursday
DEMOLITION, international screening program
Abandoned pool in front of Chekhov Theatre
(Vlaciu Pircalab str. 75, Chisinau)

2º Ensayo Escultórico. 2008, by Aggtelek [IT]
After Caspar David Friederich, 2011, by Konstantinos-Antonios Goutos [DE]
All Inclusive, 2012, by Beate Hecher & Markus Keim [DE]
Artificii, 2012, by Monotremu [RO]
Caina 832, 2012, by Alexis Leandro Estrella [IT]
Estadio Insular, 2011, by Paul Weihs & Brigitte Mollik [DE]
Favorite night LP, 1999, by Miloš Tomić [CS]
Gefummel 260, 2012, by Thomas Janitzky [DE]
Inverno, 2011, by Flávio Rodrigues [PT]
ȚESĂTURA IAȘI, 2012, by Cezar Lazarescu [RO]
The Void, 2002, by Stephen Gunning [IR]
The doorkeeper, 2006, by Sharon Paz [UK]
Untitled, 2012, by Michał Szlaga [PL]

August 31, 2012, 21:00 / Friday
OPEN AIR CINEMA
Central European Architecture Film Exchange
film screening at FLAT SPACE (Bucuresti str. 68/1, Chisinau)

Most by Petr Zikmund [CZ]
Lekerekítés/ Rounding Off, 2006-2007, by L. Polyák [HU]
Petržalka Identity, 2010, by Juraj Chlpik [SK]
Rahova, 2008, by David Možný [CZ]
Metropolitan Archeology, 2011, by Gruppo Tökmag és Kárpáti György Mór [HU]
Za Zelazna Brama/ Behind the Iron Gate, 2009, by Heidrun Holzfeind [PL]
The Slovakian National Gallery, 2010, by Barbara Zavarská & Aleš Šedivec [SK]
The Slovakian broadcasting building, 2010, by Barbara Zavarská & Aleš Šedivec [SK]
No Entry, 2011, by Márk Péter Vargha [HU]
Magic Blocks (Behind the concrete curtain), 2010, by Daniel CONSTANTINESCU [RO]

free entry to all events

PROJECT PARTNERS
studioBASAR link
Urban Reactor link
3*2*1*0 link
Centre for Contemporary Art, Chisinau [ksa:k] link
Spalatorie Theatre link
Russian Dramatic Theater of A. P. Chekhov link
Town hall of Orhei link

SPACES PROJECT PARTNERS
Foundation Center for Contemporary Art, Kiev [UA] link
GeoAIR, Tbilisi [GE] link
Minotaurus Film, Luxembourg [LU] link
slobodne veze // loose associations, Zagreb [HR] link
Utopiana.am, Yerevan [AM] link
Oikodrom, Vienna Institute for Urban Sustainability, Vienna [AT] link

FINANCIAL SUPPORT
Eastern Partnership Culture Programme link
European Cultural Foundation link
Czech Cultural Center in Bucharest link
Chisinau Department for Culture link

LOCATIONS
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chisinau
http://chiosc.oberliht.com/apartament/

Zemstvei Museum
Sciusev str. 103, Chisinau link

Abandoned pool in front of the Russian Dramatic Theater of A. P. Chekhov
Vlaciu Pircalab str. 75, Chisinau link

CONTACT
Young Artists Association Oberliht
tel: + (373 22) 286317
email: vladimir(at)oberliht.org.md
http://oberliht.com

– – –

The program CHISINAU CIVIC CENTER – open air cinema is organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

SPACES project (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.
The key word is capacity building – from developing a better standing in negotiations with governmental agencies, to processes of self-learning, increasing contact with civil society audiences, and finding new spaces where art and culture can take place. The core question of the project: How can art and culture regain public space(s) for citizens, especially for young people? SPACES will curate and carry out participatory art events in public spaces in the four countries. Processes of networking, social research and policy debates will accompany the in situ events. A better understanding of the role culture and art can play with regard to public space in post communist spaces, a stronger lobby for the independent scenes, new concepts for cultural governance in the region: these are some of the SPACES results.
http://www.spacesproject.net