– – – scroll down for English version – – –
RO
– – – – –
CRONOGRAF în aer liber
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
13 Mai 2015, ora 21:00
Orașul M (RU)
film documentar de Igor Morozov
2012 / 45’
Un film despre construcția primului oraș socialist din lume. Păstrându-se până în zilele noastre, cartierele orașului M au contururi tipice, confirmând faptul că arhitectura este oglinda istoriei.
14 Mai 2015, ora 21:00
Contrapunct (PL)
film documentar de Andrzej Papuziński
2014 / 29’
Protagonistul filmului realizat de A. Papuziński este, de această dată, Michał Batory, născut în Łodź și student al Academiei de Arte Frumoase din același oraș. Mutat cu traiul în Franța din anii 1980, acesta a devenit un artist de renume și foarte respectat în domeniul posterelor artistice.
15 Mai 2015, ora 21:00
RĂMAȘI FĂRĂ MARE (MD/NL)
film documentar de Maarten de Kroon
2013 / 39’
Un film documentar despre relația Republicii Moldova cu Marea Neagră. În epoca post-sovietică, Moldova a devenit un stat „fără ieșire la mare”. Istoria le dă unora și le ia altora. Pentru unii e ca și cum și-ar fi pierdut „marea lor”. Oamenii vorbesc despre Marea Neagră, printr-un amalgam de amintiri, idei, artă, istorie, opinii și vise.
spot promțional: https://www.youtube.com/watch?v=oVpItzanw7Q
‘intrare’ gratuită
Acest program este organizat în parteneriat cu OWH TV studio în cadrul Festivalului Internațional de Film Documentar CRONOGRAF și beneficiază de susținerea Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Direcției Cultură PMC și a Fundației Culturale Europene: http://cronograf.md/
EN
– – – – –
CRONOGRAF in open air
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chisinau
May 13, 2015, 9 pm
Town M (RU)
documentary film by Igor Morozov
2012, 45’
A film about the construction of the world`s first socialist city. To this very day the districts of Town M have been typical boundaries, confirming that the architecture is the mirror of history.
May 14, 2015, 9 pm
Counterpoint (PL)
documentary film by Andrzej Papuziński
2014 / 29’
This time the protagonist of Papuziński’s film will be Michał Batory, born in Łodź and educated at Łodź Academy ofFine Arts, who was worked in France since the 1980s. He has achieved the status of a renowned and very respectedartist in the field of artistic posters in France.
May 15, 2015, 9 pm
LANDLOCKED (MD/NL)
documentary film by Maarten de Kroon
2013 / 39’
A documentary film about the relation between Moldova and the Black Sea. In the post-Soviet era, Moldova has become ‘landlocked’. History gives and takes. For some it feels like they lost `their sea`. People speak about the Black Sea: their memories, ideas, art, history, opinions and dreams.
film trailer: https://www.youtube.com/watch?v=oVpItzanw7Q
free ‘entrance’
This program is organized in partnership with OWH TV studio in the frame of International Documentary Film Festival CRONOGRAF and is supported by the Ministry of Culture of Republic of Moldova, Cultural Department of Chisinau municipality and European Cultural Foundation: http://cronograf.md/
chișineu 