– – – scroll down for English – – –
RO
– – – – –
CINEMATOGRAFUL POLITIC: Maladia Puterii a Treia
un film de Zuzana Piussi
2011, 52’
23 iunie 2015, ora 21:30
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
Maladia Puterii a Treia
Un documentar politic despre găurile negre din sistemul judiciar slovac şi despre starea legii în Slovacia. Filmul care oferă o perspectivă din culisele sistemului judiciar slovac are de asemenea valoarea unui eseu despre o formă de putere foarte ciudată care se radiază pe sine pentru a adopta apoi un nou nume – justiţie.
‘intrare’ liberă
Zuzana Piussi s-a năcut în 1971 la Bratislava. Din 1992, Zusanna Piussi lucrează ca scenograf şi designer de costume pentru Teatrul Stoka din Bratislava, precum şi pentru alte companii de teatru. În 1999 a scris o piesă pentru propriul spectacol de teatru intitulat Modna prehliadka, în colaborare cu L. Burgr şi I. Hrubanicova. În 2000 a fondat asociaţia liberă pentru operă contemporană, împreună cu L. Burgr. A scris libretele pentru operele John King (2001) şi Tete-a-tete (2002), fiind de asemenea responsabilă de costumaţie şi scenografie. Din 2002 studiază la Academia de Muzică şi Arte Interpretative din Bratislava (VSM), Facultatea de Film şi Televiziune. Primul ei film documentarVymet a câştigat în 2003 Marele Premiu la Festivalul Internaţional de Film din Beirut.
Această proiecție face parte din ciclul de proiecții de film documentar Democraţia aducând provocări lumii post-socialiste, organizat în parteneriat cu Centrul Ceh din București drept parte a proiectului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema, și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europeane în cadrul programului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.
EN
– – – – –
POLITICAL CINEMA: Disease of the Third Power
a film by Zuzana Piussi
2011, 52’
June 23, 2015, 9.30 pm
FLAT SPACE
str. București 68/1, Chișinău
Disease of the Third Power
A political documentary about black holes in the Slovak judiciary system and about the state of law in Slovakia. The film from the backstage of the Slovak judiciary system also stands as an essay about a very peculiar form of power that effaces itself in order to adopt a new name later – justice.
free ‘entrance’
Zuzana Piussi was born 1971 in Bratislava. Since 1992, Zuzana Piussi works as stage and costume designer for, amongst others, the Stoka theater in Bratislava. In 1999 she wrote her own theatre show titled Modna prehliadka, enlisting the cooperation of L. Burgr and I. Hrubanicova. In 2000 she founded the Free Association for contemporary opera, together with L. Burgr. She wrote the libretti for the operas John King (2001) and Tete-a-tete (2002) and was also responsible for costumes and stage design. Since 2002 she has been studying at the Academy of Music and Performing Arts in Bratislava (VSMU), Faculty of Film and Television. Her first documentary film Výmet was awarded the Main Prize at the IFF Beirut in 2003.
This screening is part of Democracy Challenging Post-Socialist World series of screenings organized in partnership with Czech Cultural Center in Bucharest in the frame of Chisinau Civic Center – open air cinema project: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema and is supported by the European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons program.
chișineu 